1
00:01:28,673 --> 00:01:32,677
ASTERIX und OBELIX
IN GROSSBRITANNIEN

2
00:02:16,240 --> 00:02:19,118
Wir haben schwere Zeiten durchgemacht.

3
00:02:19,284 --> 00:02:22,996
Wir haben oft geglaubt,
und musste dann ungläubig sein.

4
00:02:23,580 --> 00:02:24,373
Darf man das sagen?

5
00:02:24,540 --> 00:02:25,915
Aber heute,

6
00:02:26,082 --> 00:02:27,417
wir sind auf Augenhöhe.

7
00:02:27,583 --> 00:02:30,086
Glauben Sie mir,
Wir werden unsere Verluste wiedergutmachen!

8
00:02:30,878 --> 00:02:33,423
Schiff nach Steuerbord!

9
00:02:34,006 --> 00:02:35,258
Schiff nach Steuerbord!

10
00:02:39,512 --> 00:02:41,305
Auf und los!

11
00:02:47,602 --> 00:02:49,354
Was habe ich dir gesagt?

12
00:02:51,773 --> 00:02:53,942
Hier drüben, meine Lieben.

13
00:03:00,948 --> 00:03:02,700
Was zum...

14
00:03:15,045 --> 00:03:16,130
An Ihren Stationen!

15
00:03:16,297 --> 00:03:18,715
Hiss die Segel!
Holt eure Ruder raus!

16
00:03:21,342 --> 00:03:22,218
Beeil dich!

17
00:03:22,385 --> 00:03:23,136
Zu spät.

18
00:03:51,622 --> 00:03:53,040
Auf und los!

19
00:03:53,915 --> 00:03:57,043
Kann mir jemand sagen, was das war?

20
00:03:59,587 --> 00:04:03,424
Das, meine Freunde, dieser majestätische Anblick,

21
00:04:03,716 --> 00:04:06,803
ist die stärkste Armee
das hat es jemals gegeben.

22
00:04:06,969 --> 00:04:08,471
Es trägt den Namen Roms

23
00:04:08,638 --> 00:04:11,431
an die Grenzen der bekannten Welt.

24
00:04:11,973 --> 00:04:12,808
An seiner Spitze

25
00:04:15,101 --> 00:04:16,061
ist ein Mann.

26
00:04:17,270 --> 00:04:18,897
Ein oberster Anführer.

27
00:04:19,064 --> 00:04:21,024
Ein Krieger, der Helvetien eroberte,

28
00:04:21,191 --> 00:04:24,110
trieb die Deutschen zurück,
vernichtete die Gallier,

29
00:04:24,277 --> 00:04:26,613
und der nun eine Insel erobern wird

30
00:04:26,988 --> 00:04:28,864
namens Britannia.

31
00:04:29,031 --> 00:04:30,366
Großbritannien!

32
00:04:32,701 --> 00:04:34,453
Diese Eroberung, meine Freunde,

33
00:04:34,620 --> 00:04:37,915
ist nicht nur ein weiterer Lorbeer
in Caesars Krone.

34
00:04:38,082 --> 00:04:39,667
Diese Eroberung

35
00:04:39,834 --> 00:04:43,504
ist das Geschenk des römischen Volkes
an die Ureinwohner Großbritanniens.

36
00:04:43,963 --> 00:04:47,841
Ein barbarisches Volk
die in Unwissenheit leben,

37
00:04:48,007 --> 00:04:51,636
zu wem wir bringen werden
die Vorteile der westlichen Zivilisation.

38
00:04:52,679 --> 00:04:56,099
Mein Gott, das ist eine lustige Rum-Sache,
äh was?

39
00:04:56,266 --> 00:04:57,934
Ich sage eher, alte Früchte.

40
00:04:58,518 --> 00:05:01,563
Großbritannien ist bewohnt
von einem mysteriösen Volk

41
00:05:01,980 --> 00:05:04,231
die einen sehr merkwürdigen Brauch haben:

42
00:05:04,398 --> 00:05:08,485
um fünf Uhr nachmittags,
alles kommt zum Stillstand.

43
00:05:10,696 --> 00:05:12,990
Drücken! Drücken!

44
00:05:14,741 --> 00:05:15,909
Festhalten.

45
00:05:19,204 --> 00:05:21,248
Warum tun sie das, o Cäsar?

46
00:05:22,123 --> 00:05:23,708
Heißes Wasser trinken.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,167
Heißes Wasser?

48
00:05:26,502 --> 00:05:28,004
Ihr Lieblingsgetränk.

49
00:05:35,553 --> 00:05:36,679
Eine Tasse heißes Wasser?

50
00:05:36,846 --> 00:05:39,890
Gerne. Bitte mit einer Wolke Milch.

51
00:05:40,056 --> 00:05:41,683
Wir werden die Briten angreifen

52
00:05:41,850 --> 00:05:44,686
jeden Tag pünktlich um fünf Uhr.

53
00:05:45,228 --> 00:05:49,441
Ich verspreche dir,
Das wird unser schnellster Sieg aller Zeiten sein!

54
00:05:57,656 --> 00:06:00,326
Ich sage, wir sollten Alarm schlagen.

55
00:06:03,913 --> 00:06:06,081
Wäre es nicht besser zu laufen?

56
00:06:06,248 --> 00:06:09,585
Natürlich.
Aber ein Gentleman rennt nie.

57
00:06:14,714 --> 00:06:16,174
Nein, nicht da.

58
00:06:27,769 --> 00:06:28,978
Auch nicht da.

59
00:06:39,571 --> 00:06:40,405
Perfekt.

60
00:06:54,126 --> 00:06:56,045
Räumen Sie das bitte weg.

61
00:06:56,754 --> 00:06:58,422
Und schick nach Sir Jolitorax.

62
00:06:59,048 --> 00:07:00,466
Ja, Eure Majestät.

63
00:07:28,283 --> 00:07:30,244
Mit seinen hinterhältigen Methoden

64
00:07:30,411 --> 00:07:33,914
Herr Caesar ist fast vernichtet
unsere Armee.

65
00:07:34,081 --> 00:07:35,499
Benimm dich, Kinder.

66
00:07:35,666 --> 00:07:40,504
Aber jeder verbleibende freie Mann ist jetzt hier
und wir werden bis zum Ende kämpfen.

67
00:07:45,883 --> 00:07:48,302
Trotzdem, Jolitorax,
Ich frage mich

68
00:07:48,469 --> 00:07:52,807
wenn wir durchhalten können
gegen die römischen Legionen für immer.

69
00:07:53,516 --> 00:07:56,394
Einem Dorf ist dieses Kunststück gelungen.

70
00:07:56,978 --> 00:07:57,687
Wirklich?

71
00:07:57,854 --> 00:08:00,814
Ja. Sie sagen, seine Bewohner
haben durchgehalten

72
00:08:00,981 --> 00:08:04,359
Dank eines Zaubertranks
das macht sie unbesiegbar.

73
00:08:04,526 --> 00:08:06,111
Wenn Ihre Majestät es erlaubt,

74
00:08:06,278 --> 00:08:09,156
Ich werde gehen und sie fragen
um persönliche Hilfe.

75
00:08:09,531 --> 00:08:12,367
Das ist eine wirklich gute Idee, Jolitorax.

76
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Wo ist dieses bemerkenswerte Dorf?

77
00:08:17,456 --> 00:08:18,706
Also?

78
00:08:19,290 --> 00:08:21,917
In Gallien, Eure Majestät.

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Du möchtest die Gallier um Hilfe bitten?

80
00:08:27,465 --> 00:08:29,258
Wäre das nicht besser?

81
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
überfallen werden?

82
00:08:41,978 --> 00:08:43,563
Ok für die Gallier.

83
00:08:57,493 --> 00:09:01,413
Viel Glück, Jolitorax.
Und so etwas.

84
00:09:21,891 --> 00:09:23,518
Goudurix...

85
00:09:25,812 --> 00:09:27,396
Es ist Zeit aufzuwachen.

86
00:09:29,189 --> 00:09:30,857
- Sollen wir anfangen?
- Was anfangen?

87
00:09:31,024 --> 00:09:33,318
- Ihn herumprügeln.
- Obelix...

88
00:09:33,485 --> 00:09:36,822
Unser Anführer Abraracourcix hat uns anvertraut
mit seinem Neffen Goudurix.

89
00:09:36,988 --> 00:09:38,490
Um einen Mann aus ihm zu machen!

90
00:09:38,657 --> 00:09:41,118
Das wird nicht passieren, wenn wir ihn nicht verprügeln.

91
00:09:41,284 --> 00:09:45,330
Obelix, diese altmodischen Methoden
sind nichts für uns.

92
00:09:45,497 --> 00:09:47,164
Geduld, Psychologie,

93
00:09:47,331 --> 00:09:49,917
und eine sanfte, führende Hand.
Das ist unsere Methode.

94
00:09:50,459 --> 00:09:54,547
Der Junge wird aufblühen
ein verantwortungsbewusster Mann, auf den wir stolz sein können.

95
00:09:56,423 --> 00:09:58,592
- Also verprügeln wir ihn oder nicht?
- Nein.

96
00:09:59,677 --> 00:10:02,388
Goudurix,
Wir stehen auf dem Land früh auf.

97
00:10:02,555 --> 00:10:04,973
In Lutetia gehe ich dann ins Bett.

98
00:10:05,140 --> 00:10:07,767
Also verschwinde, Trottel,
Ich werde dieses Bett nicht verlassen.

99
00:10:13,731 --> 00:10:15,024
Obelix...

100
00:10:15,316 --> 00:10:16,734
Was? Ich habe Psychologie eingesetzt.

101
00:10:16,901 --> 00:10:18,987
Ich habe ihn nicht verprügelt.

102
00:10:19,487 --> 00:10:21,405
Er wollte nicht umziehen?
Das Bett bewegte sich.

103
00:10:21,572 --> 00:10:23,699
- Ihr seid verrückt!
- Es macht uns keinen Spaß.

104
00:10:23,866 --> 00:10:26,535
Es ist zu deinem eigenen Besten. Lass uns gehen.

105
00:10:26,702 --> 00:10:29,705
Ich muss mich anziehen
und mache mir zuerst die Haare.

106
00:10:37,796 --> 00:10:41,132
Goudurix, du warst da drin
für zwei Stunden!

107
00:10:42,508 --> 00:10:44,844
Sollte ich etwas mehr Psychologie einsetzen?

108
00:10:46,304 --> 00:10:47,471
Aufleuchten.

109
00:10:53,644 --> 00:10:55,104
Deine Haare sind genauso.

110
00:10:55,271 --> 00:10:57,022
Auf keinen Fall. Vorher war es nicht fertig.

111
00:10:57,189 --> 00:10:59,107
Dies ist der „undone done“-Look.

112
00:10:59,524 --> 00:11:01,818
Es erfordert viel Arbeit.

113
00:11:01,985 --> 00:11:04,404
Ok, lass uns in den Wald gehen.

114
00:11:04,571 --> 00:11:07,115
Übung Nr. 1:
„Wie man Römer auspeitscht.“

115
00:11:08,074 --> 00:11:08,867
Was?

116
00:11:09,034 --> 00:11:10,994
Gewalt ist etwas für die Schwachen.

117
00:11:11,161 --> 00:11:12,746
Was hast du gesagt?

118
00:11:18,000 --> 00:11:19,793
Entschuldigung, Asterix, ich habe die Kontrolle verloren.

119
00:11:19,960 --> 00:11:21,212
Es ist nur menschlich.

120
00:11:21,378 --> 00:11:24,006
Und zumindest
Es hat deine Haare nicht durcheinander gebracht!

121
00:11:26,675 --> 00:11:28,594
- Ihr seid verrückt!
- Nein.

122
00:11:28,761 --> 00:11:29,970
Komm, folge uns.

123
00:11:31,930 --> 00:11:34,432
Mit etwas Glück finden wir eine Patrouille.

124
00:11:34,599 --> 00:11:39,437
Es gibt nicht mehr viele Römer,
sie sind alle in Großbritannien...

125
00:11:39,729 --> 00:11:40,980
Wo ist er hin?

126
00:11:44,067 --> 00:11:46,527
Ich habe das Glück, in Lutetia zu leben.

127
00:11:46,694 --> 00:11:50,197
Aber ich brauchte einen Tapetenwechsel
Also kam ich aufs Land.

128
00:11:50,364 --> 00:11:52,699
Ich denke, es wird meinem Songwriting helfen.

129
00:11:53,367 --> 00:11:56,286
Ich bin ein Barde.
Hey, du hast mich gerade auf eine Idee gebracht!

130
00:11:56,662 --> 00:11:57,788
Wirklich?

131
00:11:58,622 --> 00:12:02,918
<i>Ich werde euch einen Dolmen bauen
Wo die Liebe herrschen wird</i>

132
00:12:03,543 --> 00:12:06,338
<i>Wo Liebe alles ist
Und du wirst meine Königin sein...</i>

133
00:12:06,505 --> 00:12:07,255
Wie hübsch!

134
00:12:07,421 --> 00:12:09,340
Das liegt daran, dass Sie es inspiriert haben.

135
00:12:09,507 --> 00:12:12,301
Entschuldigung,
Du bist nicht hier, um hübsche Mädchen zu umwerben

136
00:12:12,468 --> 00:12:13,886
sondern ein Mann zu werden.

137
00:12:14,720 --> 00:12:15,972
Hey, Idioten,

138
00:12:16,138 --> 00:12:19,141
Ein Mann ist es nicht unbedingt
ein dickköpfiger Rohling.

139
00:12:19,308 --> 00:12:23,062
Ein Mann kann ein sensibler Mensch sein
Wer kann sagen: „Ich liebe dich“,

140
00:12:23,229 --> 00:12:24,814
Wer hat keine Angst zu weinen?

141
00:12:24,980 --> 00:12:26,147
Oh, wie wahr!

142
00:12:26,314 --> 00:12:28,358
Wenn ihr also freundlicherweise abhauen würdet, ihr Bauern.

143
00:12:29,943 --> 00:12:30,986
Nein, lass mich.

144
00:12:38,076 --> 00:12:41,037
Ich sage. Ich glaube, ich habe es gefunden
der richtige Ort.

145
00:12:46,500 --> 00:12:48,877
Du bist weit gereist, britischer Freund.

146
00:12:49,044 --> 00:12:52,589
Was kann ich Ihnen bieten?
Wildschwein? Ein Bier?

147
00:12:52,756 --> 00:12:54,341
Bitte eine Tasse heißes Wasser.

148
00:12:54,508 --> 00:12:55,718
Ist das alles?

149
00:12:55,884 --> 00:12:57,928
Mit einer Wolke Milch. Danke schön.

150
00:13:03,516 --> 00:13:04,559
Asterix, Obelix,

151
00:13:04,726 --> 00:13:07,895
Treffen Sie Jolitorax.
Er ist gerade aus Großbritannien angekommen

152
00:13:08,062 --> 00:13:11,399
um unsere Hilfe zu bitten
gegen den römischen Eindringling.

153
00:13:11,566 --> 00:13:14,110
Hallo.
Bitte schütteln Sie mir die Hand.

154
00:13:16,654 --> 00:13:18,780
- Obelix!
- Obelix, benimm dich!

155
00:13:18,947 --> 00:13:21,992
- Er sagte, ich solle ihn schütteln.
- Er ist ein Brite. Sie reden anders.

156
00:13:22,701 --> 00:13:23,493
Geht es dir gut?

157
00:13:23,660 --> 00:13:24,661
Eine wirklich gute Show.

158
00:13:24,828 --> 00:13:27,789
Was für eine Stärke!
Ich nehme an, es ist der Zaubertrank?

159
00:13:27,956 --> 00:13:29,583
Obelix fiel als Baby hinein.

160
00:13:29,750 --> 00:13:31,043
Nicht schon wieder...

161
00:13:31,460 --> 00:13:32,127
Ich

162
00:13:32,294 --> 00:13:35,796
mit dieser Kraft,
Wir würden die Römer leicht besiegen, was soll’s!

163
00:13:35,963 --> 00:13:39,008
- Warum sagst du immer „was“?
- Sagen Sie, was ist was?

164
00:13:39,175 --> 00:13:40,468
Ich habe Panoramamix gefragt

165
00:13:40,634 --> 00:13:43,095
um einen Zaubertrank zuzubereiten.

166
00:13:43,429 --> 00:13:45,014
Das ist eine Menge Trank.

167
00:13:45,181 --> 00:13:48,267
Deshalb Sie und Obelix
werde ihn begleiten.

168
00:13:48,434 --> 00:13:50,478
Es darf nicht in die Hände des Feindes fallen.

169
00:13:50,644 --> 00:13:52,480
Wir fliegen nach Großbritannien!

170
00:13:52,646 --> 00:13:55,148
Es wird brandneue Römer geben.
Und um ehrlich zu sein,

171
00:13:55,315 --> 00:13:56,775
Ich werde deinen Neffen nicht vermissen.

172
00:13:57,150 --> 00:13:59,277
Goudurix kommt mit uns.

173
00:13:59,444 --> 00:14:01,821
Mit Idefix gibt es keinen Platz mehr!

174
00:14:01,988 --> 00:14:04,240
Es ist die Gelegenheit
seine Ausbildung zu perfektionieren.

175
00:14:04,407 --> 00:14:05,867
Nein...

176
00:14:06,034 --> 00:14:06,659
Chef?

177
00:14:11,580 --> 00:14:12,706
Er sagte nein.

178
00:14:13,874 --> 00:14:15,501
Er sagt, du bist zu klein.

179
00:14:16,043 --> 00:14:18,295
Es ist zu weit und es gibt keinen Platz.

180
00:14:21,423 --> 00:14:23,634
Ihm wäre es lieber, wenn wir diesen Idioten nehmen...

181
00:14:28,805 --> 00:14:31,808
Wir kommen bald wieder.

182
00:14:31,974 --> 00:14:35,186
Wir geben ihnen das Fass: Hallo, auf Wiedersehen.
Und das ist es.

183
00:14:35,770 --> 00:14:38,064
Sie werden nicht viel verpassen.

184
00:14:39,941 --> 00:14:42,110
Ja, es wird viele Römer geben.

185
00:14:42,610 --> 00:14:43,694
Aber wissen Sie,

186
00:14:43,861 --> 00:14:47,030
Römer sind wie Austern,
zu viele machen krank.

187
00:14:55,163 --> 00:14:56,373
Sei gut.

188
00:14:58,500 --> 00:15:00,127
Pass auf das Haus auf.

189
00:15:01,420 --> 00:15:02,879
Ich zähle auf dich.

190
00:15:19,270 --> 00:15:21,021
Dafür bin ich nicht der Legion beigetreten.

191
00:15:21,188 --> 00:15:25,400
Ich trat bei, um Rom zu dienen,
Ich werde illegale Ausländer nicht die ganze Zeit verhaften.

192
00:15:25,567 --> 00:15:30,071
Caesar sagte: Für die Stabilität des Reiches,
Migrationsströme müssen kontrolliert werden.

193
00:15:30,238 --> 00:15:32,532
Und was bedeutet das?

194
00:15:32,699 --> 00:15:34,492
Es bedeutet, äh...

195
00:15:34,659 --> 00:15:37,245
Schauen Sie, Befehle sind Befehle. Streite nicht.

196
00:15:39,580 --> 00:15:40,664
Auf frischer Tat ertappt!

197
00:15:41,039 --> 00:15:43,792
Was?
Gallier können an den Strand gehen.

198
00:15:44,376 --> 00:15:47,087
Ich rieche illegalen Alienus.
Lassen Sie uns ihren Ausweis überprüfen.

199
00:15:47,254 --> 00:15:48,839
- Zähl mich aus.
- Was?

200
00:15:49,006 --> 00:15:49,882
Es ist ein Penner-Rap.

201
00:15:50,424 --> 00:15:53,927
Jedem sein eigenes Pflichtgefühl.
Es ist dein Gewissen.

202
00:16:01,642 --> 00:16:04,729
Römische Legion, Grenzkontrolle!
Zeig mir deinen Papyrus.

203
00:16:04,896 --> 00:16:06,564
Hier.

204
00:16:10,151 --> 00:16:12,111
- Das ist das alte Modell.
- Oh ja?

205
00:16:12,570 --> 00:16:14,155
Die neuen sind aus Stein.

206
00:16:14,321 --> 00:16:16,698
Unmöglich zu fälschen.
Es gibt zu viele Fälschungen.

207
00:16:17,407 --> 00:16:18,533
Was ist im Fass?

208
00:16:18,700 --> 00:16:21,453
Das Problem mit den Römern
ist, dass sie übereifrig sind.

209
00:16:22,370 --> 00:16:23,497
Redest du über mich?

210
00:16:23,663 --> 00:16:26,249
Jolitorax,
Es ist Zeit, dass du den Trank testest.

211
00:16:26,541 --> 00:16:27,542
Was ist das?

212
00:16:27,709 --> 00:16:29,419
Eine Sekunde, bitte.

213
00:16:44,308 --> 00:16:48,103
Mir fehlt vielleicht das Pflichtgefühl,
aber wenn es ums Überleben geht...

214
00:17:13,460 --> 00:17:15,629
- Nun?
- Sie halten durch.

215
00:17:15,796 --> 00:17:17,548
BEI Jupiter!

216
00:17:17,881 --> 00:17:20,592
Mein Sapiens hat seine Grenzen!

217
00:17:21,218 --> 00:17:23,470
Du meinst deine Geduld?

218
00:17:23,720 --> 00:17:26,973
Nein, meine Sapiens. Weisheit.
Sprichst du kein Latein?

219
00:17:28,182 --> 00:17:31,561
Ich frage den Senat
für Verstärkungen.

220
00:17:31,727 --> 00:17:32,353
Ave, Cäsar!

221
00:17:32,520 --> 00:17:34,981
Eine Delegation von Senatoren
bittet um eine Audienz.

222
00:17:35,439 --> 00:17:39,819
Außergewöhnlich! Ich denke an den Senat
und der Senat kommt zu mir.

223
00:17:40,695 --> 00:17:43,363
Ich bin bei den Göttern beliebt!
Zeigen Sie sie herein

224
00:17:43,530 --> 00:17:46,241
und bereite eine kleine Orgie vor.
Das wird ihnen gefallen.

225
00:17:48,994 --> 00:17:49,661
Ave,

226
00:17:49,828 --> 00:17:52,080
ehrenwerte Mitglieder des Senats.

227
00:17:52,247 --> 00:17:53,498
Es ist ein Privileg...

228
00:17:53,665 --> 00:17:54,749
Ave, Caesar.

229
00:17:55,625 --> 00:17:57,335
Senator Lucius Fouinus.

230
00:17:57,961 --> 00:18:02,506
Der Senat hat uns beauftragt
um Ihre Konten zu prüfen.

231
00:18:02,881 --> 00:18:03,924
Was tun?

232
00:18:04,091 --> 00:18:06,760
Überprüfen Sie Ihre Konten. Es ist Latein.
Es bedeutet...

233
00:18:06,927 --> 00:18:09,013
Ich weiß, was es bedeutet!

234
00:18:09,179 --> 00:18:12,683
Ich habe mir Ihre Bücher angesehen.
Sie sind nicht sehr klar.

235
00:18:13,601 --> 00:18:14,727
Ach wirklich?

236
00:18:14,893 --> 00:18:16,520
Zum Beispiel...

237
00:18:17,729 --> 00:18:20,148
Dieser Aufwand beträgt 20.000 Sesterzen

238
00:18:20,315 --> 00:18:21,608
für eine Hin- und Rückfahrt

239
00:18:21,774 --> 00:18:25,153
- Alexandria-Londinium -
durch private Kombüse.

240
00:18:25,778 --> 00:18:27,989
Kleopatra kam für das Wochenende.

241
00:18:28,156 --> 00:18:30,742
Kann Kleopatra nicht ein normales Boot nehmen?

242
00:18:31,618 --> 00:18:33,411
Sie ist die Königin von Ägypten.

243
00:18:33,578 --> 00:18:36,371
Warum zahlt Ägypten dann nicht?

244
00:18:38,957 --> 00:18:41,418
Meine Männer und ich werden das untersuchen.

245
00:18:41,585 --> 00:18:44,171
Ich hoffe, dass niemand versuchen wird, uns zu beeinflussen.

246
00:18:44,338 --> 00:18:45,881
Davon würde ich nicht träumen.

247
00:18:46,048 --> 00:18:47,841
Die Orgie der Senatoren ist bereit.

248
00:18:48,008 --> 00:18:49,384
Soll ich die Mädchen anrufen?

249
00:19:00,686 --> 00:19:02,438
Was ist mit unserer Verstärkung?

250
00:19:05,274 --> 00:19:08,944
Vergib mir, oh großer Cäsar,
aber ich hätte vielleicht eine Idee.

251
00:19:09,111 --> 00:19:09,862
Ich höre zu.

252
00:19:12,822 --> 00:19:16,034
Warum nutzen Sie nicht unsere geheimen Mittel?
Söldner anzuheuern

253
00:19:16,201 --> 00:19:17,619
um unsere Drecksarbeit zu erledigen?

254
00:19:19,621 --> 00:19:22,707
Angenommen, es gäbe solche „geheimen Gelder“ ...

255
00:19:24,167 --> 00:19:25,460
An wen denken Sie?

256
00:19:26,044 --> 00:19:28,462
Der schlimmste Barbar von allen, Cäsar.

257
00:19:29,171 --> 00:19:30,631
Die Normannen.

258
00:19:30,964 --> 00:19:33,384
Ein furchterregendes Volk aus dem Norden

259
00:19:33,550 --> 00:19:36,929
wo der Schnee nie schmilzt
und es ist sechs Monate lang dunkel.

260
00:19:37,429 --> 00:19:41,266
Diese gnadenlosen Krieger
die aus den Schädeln ihrer Feinde trinken

261
00:19:41,433 --> 00:19:42,601
habe eine Besonderheit...

262
00:19:43,769 --> 00:19:45,521
Sie kennen keine Angst!

263
00:20:09,167 --> 00:20:10,252
Wie heißen Sie?

264
00:20:10,419 --> 00:20:14,881
Megacursus, edler Cäsar,
um dich zu ehren und dir zu dienen.

265
00:20:15,298 --> 00:20:20,303
Nun, Megacursus,
Geht auf die Suche nach den Normannen und heuert sie an.

266
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Wenn Ihnen diese Mission gelingt,

267
00:20:24,056 --> 00:20:25,558
Du wirst ein reicher Mann sein.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,977
Und jetzt lasst uns diese Orgie genießen.

269
00:20:28,144 --> 00:20:29,812
- Ich verabscheue Verschwendung.
- Ich auch?

270
00:20:29,979 --> 00:20:32,940
Nein. Du bekommst einen Orgie-Korb
für Ihre Reise.

271
00:20:45,201 --> 00:20:47,162
<i>Warum hast du</i>?

272
00:20:47,328 --> 00:20:48,621
<i>Lass mich im Stich</i>

273
00:20:49,581 --> 00:20:53,668
<i>Warum hast du mich verlassen</i>

274
00:20:54,335 --> 00:20:56,212
<i>Warum hast du mich im Stich gelassen...</i>

275
00:20:56,670 --> 00:20:58,255
Ich verstehe warum.

276
00:21:00,549 --> 00:21:03,844
<i>Warum ist alles vorbei</i>

277
00:21:04,094 --> 00:21:06,847
<i>Warum hast du mich verlassen...</i>

278
00:21:07,014 --> 00:21:09,183
Du machst mir Kopfschmerzen.

279
00:21:09,349 --> 00:21:12,186
- Ich drücke mich aus.
- Ich werde ein Bashing ausdrücken!

280
00:21:12,352 --> 00:21:14,520
Obelix, Geduld und Psychologie.

281
00:21:14,687 --> 00:21:16,856
Goudurix, was möchtest du werden?

282
00:21:17,023 --> 00:21:18,274
Ich möchte Barde werden.

283
00:21:18,441 --> 00:21:20,860
Aber der alte Mann will mich
ein Druide sein.

284
00:21:21,027 --> 00:21:23,279
Druide ist ein faszinierender Beruf.

285
00:21:23,446 --> 00:21:26,032
Ja richtig, 60 Jahre Schule.
Nein danke.

286
00:21:29,118 --> 00:21:30,787
Was ist ein britischer Adonis?

287
00:21:32,204 --> 00:21:33,330
Ein Tourist!

288
00:21:37,751 --> 00:21:39,377
Nimm es nicht persönlich.

289
00:21:39,544 --> 00:21:43,507
Das liegt daran, dass es in Gallien liegt
Wir sagen, dass die Briten irgendwie...

290
00:21:45,383 --> 00:21:47,010
Ich meine, du bist nicht sehr...

291
00:21:49,762 --> 00:21:53,933
Was ist mit dir?
Wie sehen uns die Briten?

292
00:21:55,267 --> 00:21:58,103
Ich sage. Wir finden dich arrogant,

293
00:21:58,938 --> 00:22:02,149
großmäulig, geil,

294
00:22:02,650 --> 00:22:05,694
feige, unkultiviert...

295
00:22:06,153 --> 00:22:07,695
und schmutzig.

296
00:22:12,450 --> 00:22:15,328
<i>Warum hast du mich verlassen...</i>

297
00:22:15,495 --> 00:22:19,123
Hör auf wie ein Lamm zu meckern,
Du wirst nie ein Mann werden.

298
00:22:19,290 --> 00:22:21,125
Was ist für Sie ein Mann?

299
00:22:21,292 --> 00:22:25,045
Zwei Typen wie du
Wer lebt mit einem kleinen Hund zusammen?

300
00:22:26,338 --> 00:22:27,381
Ich werde ihn töten.

301
00:22:27,548 --> 00:22:31,385
Wir haben es dem Chef versprochen
Wir würden ihn wohlbehalten zurückbringen.

302
00:22:32,177 --> 00:22:33,262
Beruhige dich.

303
00:22:34,638 --> 00:22:38,058
In Großbritannien leben zwei Männer zusammen
ist durchaus üblich.

304
00:22:39,476 --> 00:22:41,436
Das ist nicht dasselbe.

305
00:22:41,603 --> 00:22:44,605
Ich denke, das gibt es
ein kleines Missverständnis.

306
00:22:44,772 --> 00:22:47,483
Wir leben nicht zusammen,
Wir teilen uns die Unterkunft.

307
00:22:47,650 --> 00:22:50,611
Es ist eher so, als wären wir Mitbewohner.

308
00:22:50,778 --> 00:22:54,240
Es ist wie bei Kollegen
die die gleichen Stunden haben.

309
00:22:54,407 --> 00:22:56,659
Es ist eine Frage der Praktikabilität.

310
00:23:01,413 --> 00:23:04,207
<i>Ich hätte dich nie verlassen</i>

311
00:23:04,374 --> 00:23:06,626
<i>Ich wäre nie gegangen...</i>

312
00:23:15,635 --> 00:23:17,429
Segne dich, Obelix.

313
00:23:18,262 --> 00:23:19,763
Ich war es nicht.

314
00:23:25,436 --> 00:23:26,520
Entschuldigung.

315
00:23:26,687 --> 00:23:31,609
Es tut mir leid, Ihnen meine Anwesenheit aufzudrängen
In eurer Jolle, edle Reisende.

316
00:23:31,775 --> 00:23:33,235
Aber ich muss Großbritannien erreichen

317
00:23:33,402 --> 00:23:37,071
und regelmäßige Bootslinien
Ich mag keine illegalen Ausländer wie mich.

318
00:23:37,447 --> 00:23:40,199
Ich sage, er ist originell, was?

319
00:23:40,366 --> 00:23:41,576
Mach dir keine Sorgen,

320
00:23:41,743 --> 00:23:45,163
Wenn wir landen,
Ich werde gehen und dich nicht mehr belästigen.

321
00:23:45,330 --> 00:23:46,623
Du bist kein Problem.

322
00:23:46,789 --> 00:23:49,042
Aber warum Großbritannien, Herr...?

323
00:23:49,208 --> 00:23:51,502
Pindepis. Mein Name ist Pindepis.

324
00:23:51,669 --> 00:23:55,297
Ich komme aus einer armen Gegend,
fernes Land im Ganges-Tal.

325
00:23:55,464 --> 00:23:59,509
Man sagt, man kann in Großbritannien reich werden,
Also beschloss ich, mein Glück zu versuchen.

326
00:23:59,676 --> 00:24:00,761
Was ist das?

327
00:24:02,596 --> 00:24:05,515
Eine Pflanze von zu Hause.
Es wächst überall.

328
00:24:05,682 --> 00:24:07,976
Ich fühle mich dadurch weniger einsam.

329
00:24:08,894 --> 00:24:11,270
Also werfen Sie mich bitte nicht über Bord.

330
00:24:11,437 --> 00:24:12,271
Ich kann nicht schwimmen!

331
00:24:23,658 --> 00:24:25,034
Ich habe Hunger.

332
00:24:27,453 --> 00:24:29,162
Ich auch.

333
00:24:32,082 --> 00:24:34,501
Ich sage, ich glaube, wir haben eine Botschaft.

334
00:24:36,461 --> 00:24:38,838
Eure Majestät, eine Nachricht von Jolitorax.

335
00:24:39,631 --> 00:24:40,548
Was sagt er?

336
00:24:41,841 --> 00:24:44,803
„Eure Majestät, ich habe das Vergnügen
Sie zu informieren

337
00:24:44,970 --> 00:24:47,554
„Das ist das Fass
hat britischen Boden erreicht.

338
00:24:47,721 --> 00:24:49,348
„Mit freundlichen Grüßen, Jolitorax.“

339
00:24:49,640 --> 00:24:52,518
Ausgezeichnete Neuigkeiten. Nicht wahr, meine Lieben?

340
00:25:33,724 --> 00:25:35,726
Hallo Leute, Wandern ist nicht mein Ding.

341
00:25:36,184 --> 00:25:38,936
- Wenn du ein Mann werden willst...
- Lass es fallen.

342
00:25:40,396 --> 00:25:44,650
Ich sage. Ein ruhiger und friedlicher Ort
etwas zu essen haben.

343
00:25:45,985 --> 00:25:48,279
Ich hoffe, sie haben Wildschweine.

344
00:25:49,780 --> 00:25:51,574
JOLLY BOAR INN

345
00:25:58,038 --> 00:25:59,247
Hallo.

346
00:25:59,914 --> 00:26:00,707
Hallo.

347
00:26:00,874 --> 00:26:02,375
Möchten Sie Abendessen?

348
00:26:02,751 --> 00:26:06,504
Ja, eher.
Wir hätten gerne vier Bestellungen Wildschwein.

349
00:26:06,671 --> 00:26:09,382
Natürlich. Setz dich da drüben.

350
00:26:14,636 --> 00:26:15,804
Hallo.

351
00:26:45,416 --> 00:26:47,001
Ist das ihr Eber?

352
00:26:47,168 --> 00:26:48,669
Sieht für mich nicht lustig aus.

353
00:26:48,836 --> 00:26:50,253
Es ist eine britische Delikatesse:

354
00:26:50,420 --> 00:26:53,340
gekochtes Wildschwein mit Minzsauce.

355
00:26:53,507 --> 00:26:55,008
Lecker.

356
00:26:55,175 --> 00:26:57,094
Warum riecht es nach Fisch?

357
00:26:57,469 --> 00:26:59,930
Weil wir es immer kochen
mit Dorschleber.

358
00:27:00,097 --> 00:27:02,224
Sonst hätte es keinen Geschmack.

359
00:27:03,016 --> 00:27:04,267
Armes Biest.

360
00:27:11,899 --> 00:27:13,025
Ave.

361
00:27:13,526 --> 00:27:15,444
Wir suchen nach Galliern

362
00:27:15,611 --> 00:27:17,613
die illegal von Bord gegangen sind.

363
00:27:29,290 --> 00:27:33,044
Ave. Nachname, Vorname,
Beruf und Wohnort.

364
00:27:33,503 --> 00:27:35,088
Aber natürlich.

365
00:27:35,255 --> 00:27:38,383
Wir sind britische Händler
auf Geschäftsreise.

366
00:27:38,550 --> 00:27:41,845
Mein Name ist Jolitorax,
und das ist Asterax.

367
00:27:42,011 --> 00:27:42,636
Hallo.

368
00:27:43,512 --> 00:27:44,888
Obelax...

369
00:27:45,055 --> 00:27:47,307
- Hallo.
- Nein. „Hallo“.

370
00:27:47,474 --> 00:27:49,643
- Hallo.
- Eine Sekunde. „Hallo“.

371
00:27:51,937 --> 00:27:53,313
Nein, „Hallo“.

372
00:27:53,480 --> 00:27:55,149
Es ist ein kurzes „u“.

373
00:27:55,315 --> 00:27:56,692
Hallo.

374
00:27:57,359 --> 00:27:58,527
Das ist es.

375
00:27:59,486 --> 00:28:01,654
Und mein Neffe... Ärgerlich.

376
00:28:01,821 --> 00:28:03,781
Der arme Junge ist stumm.

377
00:28:07,994 --> 00:28:10,788
Soldaten! Durchsuche das Gasthaus!

378
00:28:11,497 --> 00:28:13,082
Guten Appetit, Briten.

379
00:28:30,223 --> 00:28:33,810
Ich weiß es nicht
Wie kann man das Zeug essen?

380
00:28:33,977 --> 00:28:35,186
Ihr Briten.

381
00:28:38,689 --> 00:28:40,316
Nichts zu berichten, Sir.

382
00:28:41,859 --> 00:28:43,569
Guten Abend, meine Herren.

383
00:28:43,861 --> 00:28:45,237
Gute Reise.

384
00:28:53,870 --> 00:28:55,163
Von Toutatis!

385
00:28:55,747 --> 00:28:56,789
Im Namen Roms,

386
00:28:56,956 --> 00:28:59,334
Kapituliert, Gallier!

387
00:29:26,276 --> 00:29:28,444
Bravo! Gute Arbeit beim Einmischen.

388
00:29:28,611 --> 00:29:30,196
Es ist nicht meine Schuld.

389
00:29:30,363 --> 00:29:33,324
Wildschweine mit Dorschleber sind unmenschlich.

390
00:29:33,491 --> 00:29:35,868
Du hast recht, es ist nicht deine Schuld.

391
00:29:36,035 --> 00:29:38,537
Das war noch nie der Fall
und wird es wahrscheinlich auch nie tun.

392
00:29:38,829 --> 00:29:40,748
Versuchst du nett zu sein?

393
00:29:40,915 --> 00:29:41,999
Weißt du was?

394
00:29:42,166 --> 00:29:44,835
Auch wenn du in deiner Nähe bist, fühle ich mich einsam.

395
00:29:45,002 --> 00:29:47,712
Ich bin intellektuell unterernährt.

396
00:29:47,879 --> 00:29:49,172
Komm, wir machen weiter.

397
00:29:49,339 --> 00:29:50,757
Nein. Ich habe dich ertragen.

398
00:29:50,924 --> 00:29:54,886
Ich schlage mich um
für ein wandelndes Unglück, einen Fluch,

399
00:29:55,053 --> 00:29:56,805
eine Naturkatastrophe namens Obelix.

400
00:29:56,972 --> 00:29:58,556
Und was bekomme ich?

401
00:29:59,432 --> 00:30:00,225
Nichts.

402
00:30:00,392 --> 00:30:04,228
Ich opfere mich für nichts.
Sie sehen also, ich habe die Nase voll.

403
00:30:04,812 --> 00:30:05,604
Ehrlich gesagt,

404
00:30:05,771 --> 00:30:09,275
„zwei Jungs, die zusammen leben
mit einem kleinen Hund“ ist nichts für mich.

405
00:30:09,525 --> 00:30:11,694
Was hast du gegen Idefix?

406
00:30:12,528 --> 00:30:14,530
Ich muss jemanden treffen.

407
00:30:14,863 --> 00:30:15,489
WHO?

408
00:30:15,656 --> 00:30:19,326
Wer weiß! Aber es wird nie passieren
während du dich an mich klammerst.

409
00:30:20,911 --> 00:30:22,287
Was ist sein Problem?

410
00:30:22,745 --> 00:30:25,373
Er muss jemanden treffen
aber er weiß nicht wer.

411
00:30:25,540 --> 00:30:27,458
Deshalb ist er natürlich gereizt.

412
00:30:36,426 --> 00:30:38,635
Caesar war sehr klar,

413
00:30:38,802 --> 00:30:41,513
wenn du auslöschst
das Dorf der britischen Rebellen,

414
00:30:41,680 --> 00:30:43,390
Er wird dich mit Gold überschütten.

415
00:30:44,057 --> 00:30:46,101
Gold bringt nur Luxus

416
00:30:46,268 --> 00:30:48,687
und Luxus schwächt den Geist der Männer.

417
00:30:49,980 --> 00:30:52,566
Ist es das, was du willst, Roman?
Um uns zu schwächen?

418
00:30:53,275 --> 00:30:55,694
Nicht auf mein Leben, Grossebaf.

419
00:30:58,779 --> 00:31:02,950
Nur Angst könnte uns in Versuchung führen
in dieses Land reisen.

420
00:31:03,117 --> 00:31:04,368
Furcht?

421
00:31:04,535 --> 00:31:07,330
Selbst die schwächsten Nationen kennen Angst.
Aber nicht wir!

422
00:31:07,496 --> 00:31:08,831
Nicht wir!

423
00:31:11,042 --> 00:31:12,835
Dennoch haben wir alles versucht.

424
00:31:14,169 --> 00:31:16,212
<i>Wir haben Experimente durchgeführt...</i>

425
00:31:16,963 --> 00:31:17,589
Nun?

426
00:31:18,506 --> 00:31:20,508
Immer noch mehr Schmerz als Angst.

427
00:31:23,094 --> 00:31:26,890
<i>Wir haben versucht, es zu vermitteln
bei unseren Säuglingen...</i>

428
00:31:31,518 --> 00:31:33,020
<i>Ohne' Erfolg.</i>

429
00:31:33,187 --> 00:31:34,646
Die Angst entgeht uns.

430
00:31:34,813 --> 00:31:36,148
Bei Odin, wir wollen es wissen!

431
00:31:36,315 --> 00:31:37,775
Wir wollen es wissen!

432
00:31:39,068 --> 00:31:40,069
Aber warum?

433
00:31:40,778 --> 00:31:42,446
Er fragt warum...

434
00:31:45,616 --> 00:31:48,786
Jeder weiß es
Diese Angst verleiht dir Flügel, Roman!

435
00:31:48,952 --> 00:31:52,538
Und meine Krieger und ich träumen vom Fliegen.
Wie Vögel.

436
00:31:55,750 --> 00:31:57,210
Dann haben Sie Glück.

437
00:31:57,377 --> 00:32:00,129
Briten sind die ängstlichsten Menschen
in der Welt.

438
00:32:00,713 --> 00:32:01,422
Sie sind?

439
00:32:01,798 --> 00:32:03,216
Ja natürlich.

440
00:32:03,383 --> 00:32:06,469
Jedes Mal, wenn Sie ihnen eine Frage stellen,
sie antworten:

441
00:32:06,636 --> 00:32:09,471
„Ich fürchte, dass …“ oder „Ich fürchte, dass …“

442
00:32:11,098 --> 00:32:12,182
Dann ist es entschieden!

443
00:32:12,349 --> 00:32:14,726
Bei Odin, wir segeln nach Großbritannien!

444
00:32:23,819 --> 00:32:25,069
Meine Herren...

445
00:32:25,694 --> 00:32:28,114
Willkommen bei Londinium.

446
00:33:55,362 --> 00:33:58,115
Die Römer suchen nach uns.
Verstecken wir das Fass.

447
00:33:58,282 --> 00:33:59,408
Gute Idee. Aber wo?

448
00:33:59,783 --> 00:34:03,954
Benutze deinen Kopf. Wo ist der beste Ort
einen Baum verstecken? Ein Wald.

449
00:34:04,121 --> 00:34:06,290
Wo lässt sich also ein Fass am besten verstecken?

450
00:34:06,457 --> 00:34:07,833
Ein Wald?

451
00:34:09,335 --> 00:34:10,460
A...?

452
00:34:10,627 --> 00:34:11,794
Ein Wald...

453
00:34:12,295 --> 00:34:14,881
Ein Gasthaus!
Mit anderen Fässern.

454
00:34:15,048 --> 00:34:15,673
Ausgezeichnet

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,926
Ich kenne genau den Ort.

456
00:34:23,640 --> 00:34:26,226
Cousin Jolitorax,
Ich freue mich furchtbar, dich zu sehen.

457
00:34:26,392 --> 00:34:28,185
Ich sage mir auch: Entspannen Sie sich.

458
00:34:28,352 --> 00:34:31,897
Aber lasst uns nicht emotional werden.
Ich bin auf einer Mission für die Königin.

459
00:34:32,272 --> 00:34:35,150
Ich werde mich von meiner Frau verabschieden
und ich gehöre dir.

460
00:34:35,317 --> 00:34:38,862
Nicht notwendig. Wir wollen nur
um dieses Fass mit deinem zu verstecken.

461
00:34:39,154 --> 00:34:42,491
Ich verstehe. Kinderleicht.
Wir stellen es in den Keller.

462
00:34:42,658 --> 00:34:43,659
Folgen Sie mir.

463
00:34:54,710 --> 00:34:56,295
Ein Stout, bitte.

464
00:34:58,047 --> 00:35:00,299
Die Energie in dieser Stadt ist erstaunlich.

465
00:35:00,883 --> 00:35:01,509
Verzeihung?

466
00:35:01,676 --> 00:35:06,012
Die Energie hier ist erstaunlich.
Man hat das Gefühl, dass alles möglich ist.

467
00:35:06,179 --> 00:35:06,888
Ja, vielleicht.

468
00:35:07,055 --> 00:35:10,100
Nein, es ist wahr. Ich komme aus Lutetia.
Im Vergleich dazu ist es tot.

469
00:35:10,267 --> 00:35:12,269
Es steckt in einer Zeitschleife fest.

470
00:35:12,435 --> 00:35:14,354
- Du kommst aus Lutetia?
- Ja.

471
00:35:14,854 --> 00:35:17,649
Na ja, nicht weit.
Kaum ein zweiwöchiger Spaziergang.

472
00:35:21,694 --> 00:35:23,571
Die Leute hier mögen auf jeden Fall Stout.

473
00:35:23,737 --> 00:35:25,614
- Als nächstes bin ich dran.
- Nein, danke...

474
00:35:25,781 --> 00:35:28,701
Ich bestehe darauf.
Ich weiß, was du denkst.

475
00:35:29,076 --> 00:35:32,121
„Er ist ein Gallier, pass auf,
Sie sind alle Frauenhelden.

476
00:35:32,288 --> 00:35:34,498
Na ja, nicht ich. Ich bin kein Frauenheld.

477
00:35:35,708 --> 00:35:37,668
Ich bin einfach ein Typ, der das Leben liebt.

478
00:35:37,835 --> 00:35:40,628
Das Leben ist magisch,
zeitlose Momente, verstehst du?

479
00:35:40,795 --> 00:35:42,672
Hier lernen wir uns kennen.

480
00:35:42,839 --> 00:35:47,594
Ich bin voller Energie wie diese Stadt.
Ich möchte leben, lachen, weinen.

481
00:35:47,760 --> 00:35:50,597
Ja, ich bin ein Mann, der weiß, wie man weint.

482
00:35:50,763 --> 00:35:52,557
Ich schäme mich nicht zu sagen, dass ich weine.

483
00:35:52,974 --> 00:35:54,559
Ich weine sehr oft. Über nichts.

484
00:35:55,977 --> 00:35:57,227
Magst du Männer, die weinen?

485
00:35:58,645 --> 00:36:00,439
Nicht wirklich.

486
00:36:10,324 --> 00:36:13,327
Wie ist alles?
Ist das Fass sicher?

487
00:36:13,702 --> 00:36:15,703
- Was?
- Du hast etwas Schaum...

488
00:36:17,580 --> 00:36:19,373
Also, was machen wir jetzt?

489
00:36:20,207 --> 00:36:21,500
Nun,

490
00:36:22,126 --> 00:36:26,547
Ich nehme an, wir könnten bezahlen
ein Überraschungsbesuch bei Ophelia.

491
00:36:26,881 --> 00:36:27,673
Wer ist Ophelia?

492
00:36:28,299 --> 00:36:28,966
Meine Verlobte.

493
00:36:33,970 --> 00:36:35,472
Da sind noch welche...

494
00:36:46,149 --> 00:36:49,360
Ich hatte gehört, dass britische Mädels Hunde seien,
aber sie ist heiß.

495
00:36:54,323 --> 00:36:57,743
Ja, sie ist hübsch.
Das schwarze Kleid steht ihr wirklich gut.

496
00:37:05,250 --> 00:37:06,168
Jolitorax...

497
00:37:06,959 --> 00:37:08,544
Was für eine lustige Überraschung.

498
00:37:08,711 --> 00:37:09,879
Ich bin auch furchtbar glücklich.

499
00:37:10,046 --> 00:37:12,965
Aber keine Überschwänglichkeit.
Ich bin auf einer Mission für die Königin.

500
00:37:13,132 --> 00:37:16,302
Da ich in Londinium war
Ich wollte, dass du dich triffst...

501
00:37:16,469 --> 00:37:17,470
Goudurix. Cool.

502
00:37:19,347 --> 00:37:21,349
Okay, beruhige dich!

503
00:37:22,141 --> 00:37:24,643
Sie ist seine Verlobte. Zeigen Sie etwas Respekt.

504
00:37:24,810 --> 00:37:27,521
- Verzeihen Sie ihm, er ist jung.
- Es ist unwichtig.

505
00:37:27,688 --> 00:37:29,147
Asterix. Zu Ihren Diensten.

506
00:37:30,440 --> 00:37:32,150
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

507
00:37:32,317 --> 00:37:33,568
Sehr zufrieden.

508
00:37:35,112 --> 00:37:36,822
- Meine Freunde sind...
- Gallier.

509
00:37:36,988 --> 00:37:38,782
Das haben wir vermutet.

510
00:37:39,199 --> 00:37:40,075
Am Akzent?

511
00:37:40,492 --> 00:37:41,992
Nein, dem Geruch nach.

512
00:37:43,452 --> 00:37:46,622
Mutter und Vater sind weg,
Aber ich bestehe darauf, dass du bleibst.

513
00:37:47,331 --> 00:37:50,960
Miss Macintosh und ich
wird eine Mahlzeit für dich zubereiten.

514
00:37:59,759 --> 00:38:02,429
Die Energie in dieser Stadt ist erstaunlich.

515
00:38:02,595 --> 00:38:03,221
Ach wirklich?

516
00:38:03,388 --> 00:38:06,391
Du hast wirklich Lust
hier ist alles möglich...

517
00:38:06,558 --> 00:38:08,810
Man konnte tolle Menschen treffen,

518
00:38:08,977 --> 00:38:10,311
Ideen austauschen,

519
00:38:10,478 --> 00:38:13,940
verliebe dich,
Erleben Sie intensive, aber kurze Abenteuer ...

520
00:38:15,024 --> 00:38:16,568
Wissen Sie, das alles.

521
00:38:17,985 --> 00:38:20,571
Ich höre dich und deinen Freund
habe einen kleinen Hund.

522
00:38:22,364 --> 00:38:23,490
Du hast es nicht mitgebracht?

523
00:38:24,366 --> 00:38:25,451
Nein.

524
00:38:29,913 --> 00:38:31,498
Was ist das?

525
00:38:31,999 --> 00:38:35,460
Illegale Gallier
mit einer Geheimwaffe im Fass?

526
00:38:35,626 --> 00:38:38,588
Ja. Wir verhaften alle Bewohner Galliens.

527
00:38:38,755 --> 00:38:39,964
Auch Frauen und Kinder.

528
00:38:40,131 --> 00:38:41,340
Wir werden ihre Häuser niederbrennen.

529
00:38:41,507 --> 00:38:43,926
- Nein. Wir müssen das Fass finden.
- Aber wie?

530
00:38:44,093 --> 00:38:45,470
Benutze deinen Kopf...

531
00:38:45,636 --> 00:38:48,765
Wo kann man einen Baum am besten verstecken?

532
00:38:50,266 --> 00:38:50,975
Ein Wald!

533
00:38:51,142 --> 00:38:55,645
Also der beste Ort
Ein Fass zu verstecken wäre...

534
00:38:57,522 --> 00:38:59,399
Ein Gasthaus!

535
00:38:59,816 --> 00:39:02,694
Durchsuche jeden Keller
eines jeden Gasthauses in Londinium

536
00:39:02,861 --> 00:39:04,905
und jedes Fass beschlagnahmen!

537
00:39:08,200 --> 00:39:09,701
Was ist mit dem Baum?

538
00:39:10,159 --> 00:39:11,744
Finde das Fass!

539
00:39:12,495 --> 00:39:16,791
Ich werde dich kochen lassen
und den Löwen mit Minzsauce serviert!

540
00:39:29,302 --> 00:39:30,970
Ich glaube nicht, dass sie mich mag.

541
00:39:31,137 --> 00:39:32,138
Wer ist er?

542
00:39:32,764 --> 00:39:35,141
Fräulein Makichtok. Sie mag mich nicht.

543
00:39:35,308 --> 00:39:37,769
Bei ihrem Aussehen sollte sie nicht wählerisch sein.

544
00:39:43,316 --> 00:39:47,152
Es zeigt nicht viel
dass du und Ophelia verlobt sind.

545
00:39:47,319 --> 00:39:49,196
Ich würde sagen, es wird überhaupt nicht angezeigt.

546
00:39:49,738 --> 00:39:53,367
Das liegt daran, dass wir Briten
sind Verfechter von Anstand.

547
00:39:54,535 --> 00:39:55,869
Ein Gentleman

548
00:39:56,036 --> 00:39:59,248
darf unter keinen Umständen
seine Verlobte kompromittieren

549
00:39:59,414 --> 00:40:02,334
indem ich zu... wie soll ich es ausdrücken?

550
00:40:02,584 --> 00:40:04,001
Anmaßend.

551
00:40:05,253 --> 00:40:10,675
Unbegleitete Besuche dürften selten sein
und dauert nur einen flüchtigen Moment.

552
00:40:12,885 --> 00:40:15,137
Und wann war dein letzter?

553
00:40:15,304 --> 00:40:16,138
Letztes Jahr.

554
00:40:17,431 --> 00:40:18,766
Ich verstehe.

555
00:40:19,100 --> 00:40:23,144
Ich sage, als Ophelia
lud uns zum Bleiben ein, ich zögerte.

556
00:40:23,478 --> 00:40:26,523
Aber ich bin froh
Ich hatte die Kühnheit zu akzeptieren.

557
00:40:27,524 --> 00:40:30,151
Hätten Sie den Mut?
das Salz weitergeben?

558
00:40:32,362 --> 00:40:33,488
Entschuldigung.

559
00:40:39,743 --> 00:40:41,912
Du magst es wirklich
Fräulein Was ist ihr Gesicht?

560
00:40:42,621 --> 00:40:45,165
Dann gib ihr ein Geschenk.
Es funktioniert immer.

561
00:40:45,958 --> 00:40:47,459
Das ist eine gute Idee.

562
00:40:48,794 --> 00:40:49,795
Ich weiß...

563
00:41:21,950 --> 00:41:24,036
Im Namen Roms, öffnen Sie sich!

564
00:41:27,915 --> 00:41:29,249
Durchsuche das Gasthaus!

565
00:41:57,150 --> 00:41:58,485
Legionäre!

566
00:41:58,860 --> 00:42:01,821
Es gibt eine Geheimwaffe
in einem dieser Fässer.

567
00:42:02,280 --> 00:42:05,825
Um es zu finden, werden wir uns bewerben
Methodik und Genauigkeit.

568
00:42:06,159 --> 00:42:07,910
Du machst ein Loch, du schmeckst.

569
00:42:08,285 --> 00:42:10,829
Wenn etwas verdächtig schmeckt,
Lass es uns wissen.

570
00:42:10,996 --> 00:42:12,623
Andernfalls markieren Sie den Lauf

571
00:42:12,790 --> 00:42:16,001
und fahren Sie mit dem nächsten fort.
Ist das klar?

572
00:42:16,251 --> 00:42:17,252
Auf meinen Befehl!

573
00:42:30,473 --> 00:42:31,599
Aktion!

574
00:42:45,988 --> 00:42:48,991
Die Rhododendren
sind dieses Jahr gut gelaufen.

575
00:42:49,533 --> 00:42:50,367
Ach wirklich?

576
00:42:57,040 --> 00:42:58,875
Auch die Begonien.

577
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Aber nicht die Sonnenblumen.

578
00:43:04,797 --> 00:43:06,966
Es tut mir furchtbar leid, das zu hören.

579
00:43:37,327 --> 00:43:39,663
Es muss ewig gedauert haben, das zu machen.

580
00:43:39,830 --> 00:43:41,915
Die Macintosh-Computer haben funktioniert

581
00:43:42,541 --> 00:43:45,127
auf diesem Wandteppich seit fünf Generationen.

582
00:43:45,794 --> 00:43:47,046
Ich verstehe.

583
00:43:47,212 --> 00:43:49,256
Wenn es fertig ist,

584
00:43:49,548 --> 00:43:52,217
Es wird der Stolz und die Freude meiner Familie sein.

585
00:44:01,350 --> 00:44:04,896
Die Energie in dieser Stadt
ist wirklich erstaunlich...

586
00:44:08,149 --> 00:44:08,983
Entschuldigung.

587
00:44:12,110 --> 00:44:13,695
Tut mir leid, dass ich auf Sie einplatze.

588
00:44:13,862 --> 00:44:17,032
Die Römer eroberten
das Fass mit dem Zaubertrank!

589
00:44:17,532 --> 00:44:18,825
Wenn Sie es finden möchten,

590
00:44:18,992 --> 00:44:21,286
Darauf steht „Relax“.

591
00:44:59,072 --> 00:45:01,032
Ave, Claudius Lapsus, lass mich probieren.

592
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Nein, es ist mein Fass.

593
00:45:02,617 --> 00:45:04,952
Es gehört nicht dir, es gehört allen.

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,087
Hallo du!

595
00:45:15,921 --> 00:45:17,297
Komm her.

596
00:45:36,816 --> 00:45:39,067
- Soll ich ihn KO schlagen?
- Ja, leise.

597
00:45:40,652 --> 00:45:41,862
Obelix, leise!

598
00:45:42,404 --> 00:45:43,864
Ich habe es verstanden.

599
00:45:50,912 --> 00:45:52,497
Sehr gut.

600
00:46:13,933 --> 00:46:16,728
Du bist ein toller Kumpel.

601
00:46:17,812 --> 00:46:19,898
Komm schon, wir haben keine Zeit zu verlieren.

602
00:46:28,364 --> 00:46:31,200
Ich kann das trinken,
Ich bin nicht hineingefallen.

603
00:46:42,252 --> 00:46:43,629
Hier.

604
00:46:47,716 --> 00:46:49,926
Nimm sie alle. Wir werden sie später sortieren.

605
00:46:50,092 --> 00:46:51,719
Obelix, hilf uns.

606
00:46:58,768 --> 00:47:00,061
Ich glaube es nicht.

607
00:47:00,561 --> 00:47:04,106
Ich habe nur ein kleines bisschen probiert.
Kaum.

608
00:47:08,109 --> 00:47:09,694
Wie der große Cäsar sagte:

609
00:47:09,861 --> 00:47:13,907
Wir sind hier, um Werbung zu machen
die Werte unserer großen Zivilisation.

610
00:47:14,491 --> 00:47:16,034
Aber es wird uns nicht gelingen

611
00:47:16,201 --> 00:47:18,453
wenn die Eingeborenen uns als Feinde wahrnehmen.

612
00:47:18,620 --> 00:47:20,205
Die Briten sind stolz.

613
00:47:20,372 --> 00:47:24,416
Behandle sie mit Höflichkeit.
Zeigen Sie ihnen, dass wir eine großartige Nation sind.

614
00:47:25,376 --> 00:47:27,962
Hier ist die Gelegenheit, es zu demonstrieren.

615
00:47:28,629 --> 00:47:30,631
Ein wirklich schöner Tag

616
00:47:31,006 --> 00:47:33,717
und so etwas,
Britische Freunde.

617
00:47:35,261 --> 00:47:38,472
Siehst du? Wenn wir das nicht tun,
wir haben eine große Chance.

618
00:47:38,973 --> 00:47:40,432
Wer hat mich fett genannt?

619
00:47:42,308 --> 00:47:43,268
Wer hat mich fett genannt?

620
00:47:45,270 --> 00:47:46,562
Wer hat mich fett genannt?

621
00:47:47,230 --> 00:47:48,064
Obelix!

622
00:47:48,231 --> 00:47:49,983
Meine Güte.

623
00:47:54,779 --> 00:47:58,825
Ein verlassener Einkaufswagen...
Ein purer Glücksfall für einen Karrendieb!

624
00:47:59,992 --> 00:48:02,661
Bravo, Obelix! Gute Arbeit beim Einmischen.

625
00:48:07,207 --> 00:48:08,125
Lauf, Jolitorax!

626
00:48:09,418 --> 00:48:12,713
Tut mir leid, Asterix, ein Gentleman rennt nie.

627
00:48:29,145 --> 00:48:31,188
Entschuldigung, Sie haben nichts gesehen...

628
00:48:31,355 --> 00:48:34,358
- Du bist ein Gallier!
- Ja, aber nicht aus Lutetia.

629
00:48:34,525 --> 00:48:36,026
Was machst du hier?

630
00:48:36,192 --> 00:48:38,069
Auf der Suche nach einem Fass.
Hast du gesehen...

631
00:48:38,236 --> 00:48:39,321
Ich liebe Gallier!

632
00:48:39,863 --> 00:48:42,365
Du bist so viel lustiger als die Briten.

633
00:48:42,532 --> 00:48:43,700
Danke... Oh, wirklich?

634
00:48:46,453 --> 00:48:49,831
Du hast keine Schublade
Wo könnte ich dich erreichen?

635
00:49:02,926 --> 00:49:05,179
Es ist einer der Gallier.

636
00:49:05,679 --> 00:49:06,930
Hol ihn ab!

637
00:49:16,564 --> 00:49:20,526
Herr Jolitorax!
Es ist etwas Unaussprechliches passiert.

638
00:49:20,693 --> 00:49:22,820
Ich sage: Beruhigen Sie sich, Miss Macintosh.

639
00:49:22,987 --> 00:49:26,532
Es ist schrecklich!
Miss Ophelia ist verschwunden.

640
00:49:26,699 --> 00:49:28,158
Beruhigen Sie sich, liebe Dame.

641
00:49:28,325 --> 00:49:30,494
Und noch schlimmer: mit Goudurix!

642
00:49:32,120 --> 00:49:34,873
Sie wollten einen Spaziergang machen
am Strand.

643
00:49:35,123 --> 00:49:37,584
Natürlich lehnte ich dies rundweg ab.

644
00:49:37,751 --> 00:49:39,503
Aber dieser Teufel Goudurix

645
00:49:39,669 --> 00:49:42,047
einen Karren gestohlen und...

646
00:49:43,673 --> 00:49:45,424
und die beiden rannten weg!

647
00:49:46,509 --> 00:49:49,303
Sehr gut. Ich werde mich darum kümmern.

648
00:49:53,682 --> 00:49:54,975
In welche Richtung sind sie gegangen?

649
00:49:55,142 --> 00:49:56,644
Auf diese Weise.

650
00:50:19,707 --> 00:50:20,874
Oh, ich bin schrecklich.

651
00:50:21,041 --> 00:50:23,085
Nein, nein. Du machst das großartig.

652
00:50:25,129 --> 00:50:29,341
Warum hast du ihnen nicht geholfen?
nach dem Fass mit dem Zaubertrank suchen?

653
00:50:29,508 --> 00:50:31,427
Du bist mein Zaubertrank.

654
00:50:31,593 --> 00:50:32,886
Wie süß von dir.

655
00:50:33,053 --> 00:50:34,763
Es ist nicht süß, das stimmt.

656
00:50:34,930 --> 00:50:37,766
Ihr Trank hat nichts zu tun
mit Kraft.

657
00:50:37,933 --> 00:50:38,558
Wirklich?

658
00:50:39,142 --> 00:50:40,935
Worum geht es dann bei Stärke?

659
00:50:42,145 --> 00:50:42,770
Das...

660
00:50:44,564 --> 00:50:46,023
Das ist nicht angemessen.

661
00:50:46,190 --> 00:50:50,069
Ihr Briten seid so verklemmt.
Küken haben es in Lutetia leichter.

662
00:50:50,236 --> 00:50:50,945
Wirklich?

663
00:50:51,112 --> 00:50:54,365
Darauf können Sie wetten! Sie kennen sich mit Küssen aus
Es geht nicht darum, angemessen zu sein.

664
00:50:54,532 --> 00:50:57,284
Es geht um das Timing...
und das war der richtige Zeitpunkt.

665
00:50:57,451 --> 00:50:59,077
Aber wenn du nicht willst...

666
00:51:00,704 --> 00:51:01,872
Warte...

667
00:51:12,466 --> 00:51:13,841
Es ist ein gallischer Kuss.

668
00:51:16,760 --> 00:51:18,095
Komm schon, es ist nichts Großes...

669
00:51:20,097 --> 00:51:22,725
- Sind das Briten?
- Sie sind nicht sehr groß.

670
00:51:22,892 --> 00:51:25,186
Versteckst du dich hinter mir?
Das ist sehr feige.

671
00:51:25,352 --> 00:51:25,978
Es ist mir egal.

672
00:51:26,145 --> 00:51:30,024
Wir suchen Caesar und seine Armee.
Wissen Sie, wo sie sind?

673
00:51:30,191 --> 00:51:31,149
Ich will nicht sterben!

674
00:51:31,316 --> 00:51:33,485
- Reiß dich zusammen.
- Ich habe zu viel Angst!

675
00:51:33,651 --> 00:51:36,112
Ich sage, du bist der Verfechter der Angst!

676
00:51:36,279 --> 00:51:38,114
Hast du das gehört, Yadutaf?

677
00:51:38,281 --> 00:51:40,909
Fang ihn, Tetedepiaf,
bevor er wegfliegt.

678
00:51:46,539 --> 00:51:49,708
Ich bringe ihn ins Lager.
Gehe in das nächste Dorf,

679
00:51:49,875 --> 00:51:52,336
frage nach Cäsar
und dann alle töten.

680
00:51:52,503 --> 00:51:53,712
Wie finde ich das Dorf?

681
00:51:55,047 --> 00:51:56,131
Sie wird dich mitnehmen.

682
00:51:56,298 --> 00:51:59,635
- Was mache ich dann mit ihr?
- Du tötest sie auch, Dummkopf.

683
00:51:59,801 --> 00:52:01,678
Oh ja, richtig.

684
00:52:38,922 --> 00:52:41,715
Einen schönen guten Tag wünsche ich dir, ausländischer Freund.

685
00:52:44,510 --> 00:52:47,054
Warten. Zuerst müssen wir uns auf die Regeln einigen.

686
00:52:47,596 --> 00:52:49,181
Welche Regeln?

687
00:52:49,431 --> 00:52:50,599
Okay, keine Regeln.

688
00:53:00,733 --> 00:53:01,359
Danke schön.

689
00:53:01,526 --> 00:53:04,946
Es war nichts.
Ich brauchte sowieso etwas Bewegung.

690
00:53:05,780 --> 00:53:07,782
Ich habe gehört, dass du nicht alleine rausgegangen bist.

691
00:53:07,949 --> 00:53:11,452
Die Normannen haben Goudurix entführt!
Ich mache mir große Sorgen.

692
00:53:11,619 --> 00:53:13,037
Zu Recht, meine Liebe.

693
00:53:13,204 --> 00:53:15,915
Die Chancen stehen gut
Er wurde in Melba-Toast verwandelt.

694
00:53:16,249 --> 00:53:16,999
Wie schrecklich!

695
00:53:17,165 --> 00:53:18,834
Ja, das ist es, eh was!

696
00:53:19,668 --> 00:53:22,504
Dann schlage ich vor, dass wir nach Hause gehen.

697
00:53:23,422 --> 00:53:25,173
Deine Gefühllosigkeit

698
00:53:25,340 --> 00:53:27,134
macht mich zutiefst traurig.

699
00:53:27,718 --> 00:53:29,970
Auch ich habe Grund, traurig zu sein.

700
00:53:30,137 --> 00:53:33,098
Aber ich beleidige Sie nicht, indem ich Ihnen Vorwürfe mache.

701
00:53:36,058 --> 00:53:39,020
So sei es!
Ich bin vom rechten Weg abgekommen.

702
00:53:40,021 --> 00:53:42,231
Aber wie konnte ich es nicht tun?

703
00:53:42,648 --> 00:53:44,692
Du bist genauso langweilig
als Wintertag

704
00:53:44,859 --> 00:53:46,736
und steifer als Miss Macintosh.

705
00:53:46,902 --> 00:53:49,238
Du hast sechs Monate gebraucht, um mich anzusprechen,

706
00:53:49,405 --> 00:53:51,073
ein Jahr, um um meine Hand anzuhalten,

707
00:53:51,240 --> 00:53:54,200
und wir haben uns kaum ausgetauscht
Zehn Wörter seitdem.

708
00:53:55,118 --> 00:53:56,828
Auf wann darf ich hoffen

709
00:53:56,995 --> 00:53:58,747
ein bisschen Gesellschaft,

710
00:53:58,913 --> 00:54:01,458
vielleicht sogar etwas menschliche Wärme?

711
00:54:01,625 --> 00:54:03,335
Auf meinem Sterbebett?

712
00:54:05,754 --> 00:54:08,757
Mein Verhalten war
das eines britischen Gentlemans.

713
00:54:08,923 --> 00:54:13,510
Wenn Ihnen das nicht passt,
dann waren wir nicht füreinander bestimmt.

714
00:54:36,449 --> 00:54:37,575
Was machst du hier?

715
00:54:37,742 --> 00:54:40,328
Ich wurde bei einer Ausweiskontrolle festgenommen.

716
00:54:40,703 --> 00:54:42,914
Ich werde mit der nächsten Karawane abgeschoben.

717
00:54:44,874 --> 00:54:45,832
DU!

718
00:54:46,708 --> 00:54:47,876
Komm mit mir.

719
00:54:51,421 --> 00:54:52,381
Bewegen Sie es.

720
00:54:52,964 --> 00:54:53,632
Entschuldigung,

721
00:54:53,799 --> 00:54:57,260
Darf ich etwas Wasser für meine Pflanze haben?
Es braucht es dringend.

722
00:55:03,516 --> 00:55:05,059
Brauche es nicht mehr.

723
00:55:26,204 --> 00:55:27,122
Warum?

724
00:55:27,539 --> 00:55:28,248
Warum was?

725
00:55:28,415 --> 00:55:30,333
Warum bist du immer unter meinen Füßen?

726
00:55:30,709 --> 00:55:34,254
Hey, Jules, jede Geschichte
hat einen Guten und einen Bösen.

727
00:55:35,630 --> 00:55:37,006
Und du bist der Bösewicht?

728
00:55:37,173 --> 00:55:38,507
Nein, du bist der Bösewicht.

729
00:55:38,674 --> 00:55:40,759
Das sind die Abenteuer von Asterix,
nicht Cäsar.

730
00:55:41,343 --> 00:55:44,096
Die Abenteuer von Asterix!

731
00:55:44,888 --> 00:55:47,307
Sehen Sie das? „Die Gallischen Kriege.“

732
00:55:47,725 --> 00:55:51,228
Die Abenteuer von Julius Cäsar,
von Julius Caesar, in sechs Bänden.

733
00:55:51,395 --> 00:55:54,189
Das, mein Freund, ist Geschichte.

734
00:55:54,898 --> 00:55:57,275
Klingt für mich größenwahnsinnig.

735
00:55:57,984 --> 00:56:00,194
Ich glaube nicht, dass dir das ganz klar ist
wer ich bin.

736
00:56:00,737 --> 00:56:03,865
Meine Regierungszeit wird solche Auswirkungen haben
das in 2.000 Jahren

737
00:56:04,031 --> 00:56:07,618
Die Leute werden sagen,
„Wir sind im Jahr 2000 J.C.“

738
00:56:10,371 --> 00:56:12,081
- Aber was hast du getan?
- Mich?

739
00:56:12,248 --> 00:56:15,333
Ja, du mit deinem Grinsen.
Was ist Ihr Anspruch auf Ruhm?

740
00:56:15,500 --> 00:56:17,377
Ich behaupte nicht viel.

741
00:56:17,794 --> 00:56:20,046
Ich versuche einfach, ein anständiger Kerl zu sein.

742
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
Ich wache glücklich auf.

743
00:56:22,174 --> 00:56:23,925
Meine Freunde und ich helfen uns gegenseitig.

744
00:56:24,092 --> 00:56:25,552
Wir lachen, wir streiten.

745
00:56:25,719 --> 00:56:28,555
Und jeden Sonntag,
Wir essen zusammen ein großes Wildschwein.

746
00:56:29,264 --> 00:56:30,807
Du bist ausverkauft.

747
00:56:31,098 --> 00:56:32,266
Nein, das habe ich nicht.

748
00:56:32,433 --> 00:56:35,019
In meinem Dorf genieße ich großes Ansehen.

749
00:56:35,186 --> 00:56:37,104
- In deinem Dorf?
- Ja.

750
00:56:38,689 --> 00:56:40,149
Das begeistert mich nicht.

751
00:56:41,609 --> 00:56:45,362
Hören Sie, ich habe einen Vorschlag zu machen.

752
00:56:47,698 --> 00:56:49,866
Kommen Sie und arbeiten Sie für mich.

753
00:56:50,909 --> 00:56:54,120
Dein Geist vereint mit meiner Kraft ...

754
00:56:54,579 --> 00:56:56,289
Wir wären ein tolles Team.

755
00:56:57,415 --> 00:56:58,958
Warum sollte ich das tun?

756
00:57:00,585 --> 00:57:01,920
Weil ich dein Vater bin.

757
00:57:05,882 --> 00:57:06,840
Nein...

758
00:57:07,007 --> 00:57:10,010
Du hast es geglaubt! Ja, das hast du.

759
00:57:10,177 --> 00:57:11,720
Du bist darauf reingefallen!

760
00:57:11,887 --> 00:57:13,305
Gar nicht.

761
00:57:14,515 --> 00:57:16,099
Müll.

762
00:57:16,266 --> 00:57:18,143
Du kämpfst im falschen Kampf.

763
00:57:18,310 --> 00:57:21,188
Die Unterdrückten verteidigen
ist verschwendete Sentimentalität.

764
00:57:21,355 --> 00:57:23,856
Es könnte dem Ego schmeicheln,
aber es ist nutzlos.

765
00:57:24,023 --> 00:57:27,735
Du rettest kaum ein Rennen
und ein anderer massakriert sie.

766
00:57:29,278 --> 00:57:33,115
Sie müssen realistisch und klar sein.
Es hat keinen Sinn.

767
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
Abgesehen davon sind diese Briten seltsam.

768
00:57:36,244 --> 00:57:38,246
Sie spielen jetzt Mr. Jolly,

769
00:57:38,496 --> 00:57:42,916
aber bei der ersten Chance werden sie es tun
Erkläre dir 100 Jahre lang den Krieg!

770
00:57:43,083 --> 00:57:44,793
Hört mir zu.

771
00:57:44,960 --> 00:57:47,838
Du gibst mir das Fass,
Ich beende meine Invasion,

772
00:57:48,004 --> 00:57:51,091
und wir vernichten ihre Zivilisation.
Kein heißes Wasser mehr,

773
00:57:51,258 --> 00:57:54,302
kein gekochtes Fleisch mehr.
Und wir bringen sie dazu, normal zu sprechen.

774
00:57:54,469 --> 00:57:56,763
Wäre das nicht ein Dienst an der Menschheit?

775
00:57:58,014 --> 00:57:59,057
Ja.

776
00:58:01,267 --> 00:58:02,434
Aber nein.

777
00:58:02,601 --> 00:58:03,477
Bring ihn weg.

778
00:58:03,644 --> 00:58:06,814
Foltere ihn, bis er redet!
Genug! Er macht mich fertig.

779
00:58:20,535 --> 00:58:22,287
- Er ist wach!
- Der Champion ist wach!

780
00:58:25,248 --> 00:58:27,542
Der Champion! Der Champion!

781
00:58:33,673 --> 00:58:35,632
Chef, es ist der Champion.

782
00:58:43,599 --> 00:58:44,933
Erschrecken Sie uns.

783
00:58:45,809 --> 00:58:47,394
- Verzeihung?
- Erschrecken Sie uns!

784
00:58:49,521 --> 00:58:53,774
Wir sind weit gereist, um die Angst zu entdecken.
Ich verlange, dass du uns belehrst.

785
00:58:54,317 --> 00:58:56,277
Furcht? Angst ist...

786
00:58:56,694 --> 00:58:57,987
Ich weiß es nicht...

787
00:58:58,154 --> 00:59:01,699
Du zitterst, du schwitzt,
Deine Zähne klappern,

788
00:59:01,991 --> 00:59:03,409
Du bekommst Bauchschmerzen...

789
00:59:03,701 --> 00:59:06,078
Es ist die Grippe! Angst ist die Grippe!

790
00:59:06,245 --> 00:59:07,622
Wie fängt man es?

791
00:59:07,788 --> 00:59:09,956
Ich habe es beim Küssen meiner Cousine Epitafe erwischt.

792
00:59:30,559 --> 00:59:34,730
Zum letzten Mal, Norman,
Ich frage dich...

793
00:59:34,897 --> 00:59:37,232
Wohin brachten sie Goudurix?

794
00:59:40,778 --> 00:59:44,698
Meine liebe Ophelia,
Ich fürchte, das ist kein angemessenes Verhalten.

795
00:59:44,865 --> 00:59:48,910
Herr Tetedepiaf,
obwohl Ihre Anwesenheit hier nicht war

796
00:59:49,077 --> 00:59:51,496
sozusagen deine Wahl,

797
00:59:51,788 --> 00:59:56,167
wir werden alles tun
um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu garantieren.

798
00:59:56,334 --> 01:00:01,547
Also bitte, wenn ja
Welche Wünsche Sie auch immer haben, fragen Sie uns einfach.

799
01:00:05,634 --> 01:00:09,680
Willst du, dass ich dir etwas gebe?

800
01:00:10,597 --> 01:00:11,223
Trinken!

801
01:00:11,974 --> 01:00:14,643
Ich fürchte, ich habe nicht richtig gehört.

802
01:00:14,810 --> 01:00:17,020
Ich will trinken! Gib mir!

803
01:00:17,813 --> 01:00:21,107
So viele Fehler in so wenigen Worten!

804
01:00:21,565 --> 01:00:24,610
Erstens „will“ man etwas nicht,

805
01:00:24,777 --> 01:00:25,778
man „hofft“.

806
01:00:25,945 --> 01:00:27,822
Oder bestenfalls „wünscht man“.

807
01:00:27,989 --> 01:00:29,699
Zweitens,

808
01:00:29,865 --> 01:00:33,119
Wir Briten sind sehr wählerisch
über Anredeformen.

809
01:00:33,285 --> 01:00:35,621
Drittens und zuletzt:

810
01:00:35,788 --> 01:00:39,040
es ist üblich,
wenn Sie eine Anfrage äußern,

811
01:00:39,207 --> 01:00:41,126
Höflichkeitsfloskeln hinzufügen.

812
01:00:50,969 --> 01:00:52,345
Ich habe Durst!

813
01:00:53,555 --> 01:00:56,932
Dieses Mal, ganz ausnahmsweise,

814
01:00:57,099 --> 01:00:59,810
Ich werde Flexibilität zeigen

815
01:00:59,977 --> 01:01:02,521
und geben Sie Ihrer Bitte nach.

816
01:01:05,983 --> 01:01:06,817
Es ist heiß!

817
01:01:06,984 --> 01:01:09,570
Von Odin,
Du willst mich vergiften, Hexe?

818
01:01:09,945 --> 01:01:11,280
Du, du... Binde mich los!

819
01:01:11,947 --> 01:01:13,157
Binde mich los!

820
01:01:13,322 --> 01:01:15,241
Bei Odin, binde mich los!

821
01:01:15,742 --> 01:01:16,701
Meine liebe Ophelia,

822
01:01:16,868 --> 01:01:19,996
Ich glaube Herrn Tetedepiaf
würde sehr profitieren

823
01:01:20,163 --> 01:01:24,208
von einem Crashkurs über gutes Benehmen.

824
01:01:31,590 --> 01:01:33,550
Wenn mehrere Herren sitzen

825
01:01:33,717 --> 01:01:35,927
und eine Dame betritt den Raum,

826
01:01:36,094 --> 01:01:39,806
Die Herren müssen sofort
aufstehen

827
01:01:40,390 --> 01:01:43,310
und warte auf die Dame
um sie zum Sitzen einzuladen.

828
01:01:43,477 --> 01:01:46,730
Entweder verbal oder mit einem sanften Nicken.

829
01:01:47,773 --> 01:01:48,981
So was.

830
01:01:50,232 --> 01:01:52,318
Wenn die Dame sich setzen möchte,

831
01:01:52,485 --> 01:01:56,280
einer der Herren,
der erste zu ihrer Linken natürlich,

832
01:01:56,822 --> 01:01:59,241
muss kommen und hinterstehen...

833
01:02:28,185 --> 01:02:31,480
Also, Gallier, wo ist das Fass?

834
01:02:33,524 --> 01:02:35,818
Macht es Ihnen Spaß, Menschen zu quälen?

835
01:02:37,694 --> 01:02:41,073
Ich meine, ist es ein Job, den Sie empfehlen würden?

836
01:02:41,240 --> 01:02:42,448
an junge Leute?

837
01:02:42,615 --> 01:02:45,701
Ich meine es ernst,
Man trifft euch selten.

838
01:02:45,868 --> 01:02:48,329
Und wenn du es tust,
Normalerweise ist alles vorbei.

839
01:02:49,789 --> 01:02:51,124
Wo ist das Fass?

840
01:02:52,708 --> 01:02:55,419
War es in Ihrem Fall eine Berufung?

841
01:02:55,586 --> 01:02:57,839
Eine Leidenschaft, die zum Beruf wurde?

842
01:02:58,005 --> 01:03:01,133
Oder hat Ihnen ein Berufsberater Orientierung gegeben?

843
01:03:01,299 --> 01:03:05,345
Weil es offensichtlich kein Nebenerwerb ist,
Du machst einen guten Job.

844
01:03:05,512 --> 01:03:07,180
Aber dann dachte ich,

845
01:03:07,347 --> 01:03:09,808
Wenn Sie es nicht gewählt haben, warum dann fortfahren?

846
01:03:11,351 --> 01:03:12,769
Ok, ok!

847
01:03:13,728 --> 01:03:14,729
Ich werde reden.

848
01:03:14,896 --> 01:03:16,356
Mir ist jetzt nach Reden zumute.

849
01:03:21,986 --> 01:03:23,237
Ich höre zu.

850
01:03:25,156 --> 01:03:28,075
Was wäre, wenn wir uns dazu entschließen würden, Schluss zu machen?

851
01:03:28,242 --> 01:03:31,495
Warum predigen wir nicht?
stattdessen Liebe und Brüderlichkeit?

852
01:03:31,996 --> 01:03:33,581
Schade für dich, Gallier.

853
01:03:39,794 --> 01:03:40,712
Ja?

854
01:03:41,337 --> 01:03:42,338
Wer ist es?

855
01:03:46,342 --> 01:03:47,510
Ein wirklich schöner Tag.

856
01:03:47,677 --> 01:03:49,971
Ich dachte, du würdest nie hierherkommen!

857
01:03:50,138 --> 01:03:51,806
Befreie mich, ich brenne.

858
01:03:54,224 --> 01:03:55,517
Worauf wartest du noch?

859
01:03:55,684 --> 01:04:00,230
Ich denke darüber nach, was du gesagt hast.
Jeder für sich...

860
01:04:00,397 --> 01:04:01,773
Obelix...

861
01:04:03,859 --> 01:04:06,528
Vielleicht sollten wir eine Verschnaufpause einlegen.

862
01:04:06,904 --> 01:04:08,322
Das ist nicht lustig.

863
01:04:08,488 --> 01:04:11,199
Es ist grausam von mir
alte Geschichte hervorbringen.

864
01:04:11,365 --> 01:04:14,368
Lass uns gehen.
Wir lassen Asterix in Ruhe...

865
01:04:14,994 --> 01:04:16,245
Du willst eine Entschuldigung?

866
01:04:16,412 --> 01:04:18,331
OK! Aber nicht so.

867
01:04:18,789 --> 01:04:19,832
Warum nicht?

868
01:04:20,166 --> 01:04:23,211
Es wird nichts bedeuten.
Ich werde es unter Zwang getan haben.

869
01:04:23,377 --> 01:04:25,880
Befreie mich,
und ich werde mich aus eigenem Antrieb entschuldigen.

870
01:04:33,678 --> 01:04:38,016
Es ist verrückt,
Sogar ihre Kurbeln drehen sich in die falsche Richtung!

871
01:04:38,683 --> 01:04:41,019
Was ist mit Ihrer Entschuldigung?

872
01:04:43,021 --> 01:04:45,522
Auf Wiedersehen, Pindepis.
Tut mir leid wegen deiner Pflanze.

873
01:04:45,689 --> 01:04:49,568
Ich habe die Blätter behalten. Ich bin sicher
Sie werden mir weiterhin Glück bringen.

874
01:04:49,735 --> 01:04:51,946
Auf Wiedersehen. Und nochmals vielen Dank.

875
01:04:52,112 --> 01:04:53,447
Wo ist das Fass?

876
01:04:54,531 --> 01:04:55,699
Gegangen.

877
01:04:55,866 --> 01:04:57,785
Dann wäre es klug, uns zu trennen.

878
01:04:58,118 --> 01:05:00,788
Ich werde nach dem Fass suchen.
Du, für Goudurix.

879
01:05:00,955 --> 01:05:02,373
Goudurix? Warum Goudurix?

880
01:05:12,382 --> 01:05:14,425
Sie weigern sich, Ihr Geheimnis preiszugeben.

881
01:05:14,842 --> 01:05:16,678
Nein, ich schwöre...

882
01:05:16,844 --> 01:05:20,264
Wir könnten ihn aufschneiden, um seine Angst zu finden.

883
01:05:20,639 --> 01:05:21,848
Ja. Schneiden Sie ihn auf.

884
01:05:22,766 --> 01:05:25,018
Schneiden Sie ihn auf! Schneiden Sie ihn auf!

885
01:05:26,478 --> 01:05:30,816
Genug Spaß und Spiel.
Weckt ihn auf und bringt ihn zur Klippe.

886
01:05:31,108 --> 01:05:33,735
Ich möchte eine Flugvorführung sehen.

887
01:05:35,070 --> 01:05:36,196
Perfekt.

888
01:05:37,030 --> 01:05:39,573
Eine Wolke aus Milch
in Ihrem heißen Wasser, Herr Tetedepiaf?

889
01:05:39,740 --> 01:05:41,242
Danke, ein Platz.

890
01:05:41,659 --> 01:05:43,577
Wie Sie sehen, Miss Macintosh

891
01:05:43,744 --> 01:05:47,206
hat Herrn Tetedepiaf verwandelt
zu einem perfekten Gentleman.

892
01:05:47,581 --> 01:05:48,874
Leider,

893
01:05:49,250 --> 01:05:52,128
er weigert sich immer noch, es zu sagen
wohin Goudurix gebracht wurde.

894
01:05:52,295 --> 01:05:54,338
Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass es mir leid tut,

895
01:05:54,505 --> 01:05:58,216
aber ein Gentleman verrät niemals
seine Mitstreiter.

896
01:06:01,761 --> 01:06:05,765
Wir lassen ihn entkommen.
Er wird uns zu seinem Volk führen.

897
01:06:08,184 --> 01:06:09,477
Fräulein Macintosh,

898
01:06:09,644 --> 01:06:12,981
Könntest du in die Küche kommen?
für eine Minute bei mir?

899
01:06:20,946 --> 01:06:22,156
Sag mal, Obelix...

900
01:06:22,865 --> 01:06:26,618
sollten wir nicht gehen?
Wildschweinjagd im Wald?

901
01:06:28,120 --> 01:06:29,079
Nein, warum?

902
01:06:29,246 --> 01:06:30,955
Ja, ich habe dir gesagt,

903
01:06:31,664 --> 01:06:34,375
„Lass uns im Wald auf Wildschweinjagd gehen.“

904
01:06:35,084 --> 01:06:37,879
Ach ja, natürlich!
Auf geht's in den Wald!

905
01:06:38,046 --> 01:06:38,838
Los geht's.

906
01:06:39,005 --> 01:06:42,133
Ja, lass uns auf die Wildschweinjagd gehen
im Wald!

907
01:06:42,800 --> 01:06:44,552
Das habe ich gesagt.

908
01:06:44,886 --> 01:06:46,304
Bereit zu gehen?

909
01:06:46,471 --> 01:06:47,722
Wo?

910
01:06:50,766 --> 01:06:53,935
Was? Ich weiß, dass es sich um eine Fälschung handelt.

911
01:07:03,945 --> 01:07:05,238
Was willst du?

912
01:07:06,739 --> 01:07:10,451
Entschuldigen Sie, dass ich Sie störe,
aber ist das dein Einkaufswagen?

913
01:07:11,160 --> 01:07:12,912
Was interessiert dich?

914
01:07:13,329 --> 01:07:16,374
Es enthielt einige Fässer
die mir gestohlen wurden.

915
01:07:16,916 --> 01:07:17,708
Und?

916
01:07:17,875 --> 01:07:21,754
Und ich glaube an ihr Verschwinden
ist für Sie nichts Neues.

917
01:07:21,921 --> 01:07:25,882
Unterstellen Sie das?
Dass ich wie ein Dieb aussehe?

918
01:07:27,467 --> 01:07:28,093
Na ja...

919
01:07:30,387 --> 01:07:31,388
Ja.

920
01:07:36,351 --> 01:07:38,144
Gehen wir in den Wald?

921
01:08:20,642 --> 01:08:23,145
Ok, ich kümmere mich darum.

922
01:08:25,230 --> 01:08:27,149
Nehmen Sie Platz, Herr Tetedepiaf.

923
01:08:27,315 --> 01:08:29,192
Ich wollte es nur wissen

924
01:08:29,359 --> 01:08:31,361
Wenn Sie zum Abendessen bleiben wollten?

925
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
Denn wenn du es getan hättest,

926
01:08:33,697 --> 01:08:37,158
Das werde ich tun müssen
ein paar zusätzliche Lebensmitteleinkäufe.

927
01:08:39,118 --> 01:08:41,203
Ich würde mich wirklich freuen.

928
01:08:41,370 --> 01:08:43,622
Leider habe ich einen anderen Termin.

929
01:09:06,936 --> 01:09:08,771
Das habe ich nicht ganz verstanden.

930
01:09:08,938 --> 01:09:12,608
Es ist einfach. Das habe ich angedeutet
Er wurde nicht zum Abendessen erwartet

931
01:09:12,774 --> 01:09:16,320
und wie ein perfekter Gentleman,
er wollte meine Gastfreundschaft nicht missbrauchen

932
01:09:16,862 --> 01:09:18,739
und so ging er.

933
01:09:18,906 --> 01:09:19,823
Das ist alles.

934
01:09:20,157 --> 01:09:21,992
Das ist alles.

935
01:09:30,208 --> 01:09:31,542
Ich wünsche Ihnen einen schönen guten Tag.

936
01:09:32,168 --> 01:09:33,628
Ebenfalls.

937
01:09:40,176 --> 01:09:41,594
Oh nein...

938
01:10:02,113 --> 01:10:03,239
Nein!

939
01:10:04,907 --> 01:10:08,077
NEIN! Ich werde alles tun, was du willst!

940
01:10:08,244 --> 01:10:09,995
Ich werde Norman lernen! Iss Seehund!

941
01:10:10,704 --> 01:10:12,748
Färbe meine Haare blond!
Wirf mich nicht!

942
01:10:12,915 --> 01:10:13,958
Erbarme dich!

943
01:10:14,124 --> 01:10:17,336
- Was ist „Gnade“?
- Eine weitere ihrer Erfindungen.

944
01:10:19,004 --> 01:10:22,757
Du fliegst da runter, machst eine Kurve,
Dann lande dort drüben.

945
01:10:22,924 --> 01:10:24,801
Machen Sie sich keine Sorgen über die Reiseroute.

946
01:10:24,968 --> 01:10:26,177
Es ist alles geplant.

947
01:10:26,678 --> 01:10:28,096
Ok, geh.

948
01:10:32,141 --> 01:10:33,226
NEIN!

949
01:10:33,393 --> 01:10:34,143
Sehen!

950
01:10:35,395 --> 01:10:36,271
Tetedepiaf!

951
01:10:45,862 --> 01:10:48,282
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Chef.

952
01:10:48,448 --> 01:10:51,285
Möge dieser bescheidene Blumenstrauß
Berühre dein Herz.

953
01:10:51,785 --> 01:10:53,036
Auf jeden Fall,

954
01:10:53,203 --> 01:10:54,871
Ich habe es mit Liebe ausgewählt.

955
01:10:59,458 --> 01:11:02,670
Wir sind nicht hier
um die lokalen Spezialitäten zu probieren.

956
01:11:02,920 --> 01:11:03,879
Wo warst du?

957
01:11:04,046 --> 01:11:06,048
Ich war Gast in einem schönen Haus

958
01:11:06,215 --> 01:11:09,051
wo die Gastfreundschaft
war einwandfrei.

959
01:11:09,218 --> 01:11:10,303
Aber egal...

960
01:11:10,678 --> 01:11:14,180
Ich bin unsagbar glücklich
Euch alle wiederzusehen.

961
01:11:16,182 --> 01:11:17,642
Du hast recht, keine Sentimentalität.

962
01:11:19,894 --> 01:11:21,855
Okay, lass uns gehen...

963
01:11:23,398 --> 01:11:24,691
Er wurde verhext.

964
01:11:24,858 --> 01:11:25,817
Verzaubert!

965
01:11:27,485 --> 01:11:30,196
Nein, Sie irren sich.
Ich war nicht verhext,

966
01:11:30,363 --> 01:11:31,614
Ich war gebildet.

967
01:11:32,239 --> 01:11:32,948
Gebildet?

968
01:11:33,115 --> 01:11:34,742
In der Tat. Gebildet.

969
01:11:35,367 --> 01:11:36,285
Von wem?

970
01:11:37,286 --> 01:11:38,037
Von ihr...

971
01:11:41,498 --> 01:11:44,251
Sie wird uns auch erziehen!
Wie Tetedepiaf!

972
01:11:46,045 --> 01:11:47,588
Du da drüben!

973
01:11:48,755 --> 01:11:51,090
Komm her, damit ich dich bestrafen kann!

974
01:11:51,674 --> 01:11:53,301
Was passiert mit uns?

975
01:11:53,468 --> 01:11:55,845
- Mein Körper zittert!
- Ich schwitze!

976
01:11:56,012 --> 01:11:57,138
Ich habe Bauchschmerzen!

977
01:11:57,305 --> 01:11:59,599
Das heißt, wir haben Angst!

978
01:12:03,811 --> 01:12:04,937
Folgen Sie mir!

979
01:12:05,104 --> 01:12:08,106
Jetzt, wo wir die Angst gemeistert haben,
wir werden wegfliegen.

980
01:12:14,029 --> 01:12:14,905
Hallo du!

981
01:13:04,410 --> 01:13:05,994
Komm zurück!

982
01:13:06,161 --> 01:13:08,539
Brutal! Brutaler Lümmel!
Idiot!

983
01:13:09,248 --> 01:13:10,374
Du und deine Leute

984
01:13:10,541 --> 01:13:12,292
sind rückständige Bestien!

985
01:13:12,459 --> 01:13:16,213
Wilde, Vandalen, Schweine!
Was sage ich?

986
01:13:16,380 --> 01:13:19,882
Speck auf den Beinen
mit Hüttenkäsehirnen!

987
01:13:22,260 --> 01:13:24,345
Und so etwas.

988
01:13:33,771 --> 01:13:37,649
Ich bin so hungrig
Ich könnte meinen eigenen Magen essen.

989
01:13:39,359 --> 01:13:41,319
Wie würden Sie es verdauen?

990
01:13:41,486 --> 01:13:43,363
Eine neue Nachricht von Jolitorax.

991
01:13:43,530 --> 01:13:46,575
Gott sei Dank!
Ich hoffe, dass er bald hier sein wird.

992
01:13:46,742 --> 01:13:50,036
„Ich hoffe, Ihrer Majestät geht es gut
und bei guter Gesundheit.

993
01:13:50,203 --> 01:13:53,372
„Das Wetter hier ist mild
mit vereinzelten Schauern,

994
01:13:53,539 --> 01:13:54,874
„Aber nichts Besorgniserregendes.

995
01:13:55,708 --> 01:13:58,085
„Dein treuer Diener, Jolitorax.“

996
01:13:59,336 --> 01:14:01,547
Senden Sie eine Nachricht an Jolitorax.

997
01:14:01,714 --> 01:14:04,759
Ich möchte wissen, wo dieses Fass ist.

998
01:14:19,814 --> 01:14:21,524
Herr Obelix...

999
01:14:22,066 --> 01:14:22,734
Ja?

1000
01:14:22,901 --> 01:14:26,821
Hätten Sie doch die Gnade
zu vergessen, was du gesehen und gehört hast

1001
01:14:26,988 --> 01:14:28,322
früher an der Klippe?

1002
01:14:28,489 --> 01:14:32,117
Auf mich können Sie zählen.
Ich werde so stumm sein wie ein Dolmen.

1003
01:14:33,118 --> 01:14:35,245
Vielen Dank, Herr Obelix.

1004
01:14:36,705 --> 01:14:40,083
Es scheint
dass du doch ein Gentleman bist.

1005
01:14:43,504 --> 01:14:45,630
Das reicht nicht! Ich brauche vier!

1006
01:14:45,797 --> 01:14:47,048
Eins, zwei, drei und vier!

1007
01:14:47,381 --> 01:14:49,383
Die 8. Legion trifft in sechs Tagen ein.

1008
01:14:49,550 --> 01:14:52,386
Zu lang!
Sagen Sie ihnen, sie sollen das Tempo erhöhen.

1009
01:14:52,678 --> 01:14:55,598
Die Männer haben nicht geschlafen
unter einem Dach in Wochen.

1010
01:14:55,765 --> 01:14:58,851
Na und? Das ist das Land.
Camping macht Spaß, nicht wahr?

1011
01:14:59,018 --> 01:15:02,312
Eine Nachricht von Langelus:
„Bauen Sie eine Festung.“

1012
01:15:02,479 --> 01:15:03,939
Keine Zeit!
Lass mich mit ihm reden!

1013
01:15:04,105 --> 01:15:06,107
Hallo, Langelus?

1014
01:15:06,274 --> 01:15:07,400
Hallo?

1015
01:15:08,902 --> 01:15:10,487
Lang... Es funktioniert nicht.

1016
01:15:11,822 --> 01:15:13,156
Es funktioniert nicht!

1017
01:15:57,656 --> 01:15:59,324
Ich werde Frauen nie verstehen.

1018
01:16:00,784 --> 01:16:02,995
Wer nicht sucht, findet nicht.

1019
01:16:03,161 --> 01:16:05,330
Aber man darf auch nicht zu genau hinschauen.

1020
01:16:05,497 --> 01:16:08,709
Man muss also schauen, ohne hinzusehen

1021
01:16:08,876 --> 01:16:11,044
während er so tut, als würde er nicht hinsehen.

1022
01:16:12,462 --> 01:16:14,380
Das ist über meinem Kopf.

1023
01:16:16,841 --> 01:16:18,342
Was sagen Sie?

1024
01:16:18,676 --> 01:16:19,802
Ich denke, Frauen...

1025
01:16:19,969 --> 01:16:21,554
Nein, sei still.

1026
01:16:22,722 --> 01:16:23,931
Mir gefällt es besser.

1027
01:16:26,100 --> 01:16:26,976
Also?

1028
01:16:27,143 --> 01:16:29,186
Ich glaube, ich weiß, wo das Fass ist.

1029
01:16:29,353 --> 01:16:33,231
Es wurde an einen Gastwirt verkauft
der es an das Camulodunum-Team verkaufte.

1030
01:16:33,398 --> 01:16:34,524
Das Team von was?

1031
01:16:34,691 --> 01:16:36,359
Ein typisch britischer Sport

1032
01:16:36,526 --> 01:16:39,821
wo zwei Teams mit 15 Spielern
Streit um eine Blase.

1033
01:16:40,155 --> 01:16:41,323
Klingt nach Spaß.

1034
01:16:41,489 --> 01:16:43,992
Heute spielt Camulodunum.

1035
01:16:44,159 --> 01:16:46,202
Das Fass ist bestimmt da.

1036
01:16:46,369 --> 01:16:48,120
Ich hole Obelix und wir machen uns auf den Weg.

1037
01:16:54,627 --> 01:16:56,462
Ich fordere dich zum Duell heraus.

1038
01:16:57,838 --> 01:17:01,300
Du hast keine Ahnung
was ich durchgemacht habe. Also einfach...

1039
01:17:02,217 --> 01:17:04,219
Nimm das Schwert und kämpfe, Feigling!

1040
01:17:05,054 --> 01:17:06,596
Bist du verrückt? Das tat weh!

1041
01:17:06,763 --> 01:17:07,597
Was ist los?

1042
01:17:08,097 --> 01:17:10,725
Ich fürchte, das ist eine Privatsache.

1043
01:17:17,190 --> 01:17:19,150
Ich glaube, er nutzt Psychologie.

1044
01:17:19,567 --> 01:17:21,778
- Was ist, wenn etwas passiert?
- Wir erklären es.

1045
01:17:28,742 --> 01:17:29,701
Also?

1046
01:17:30,702 --> 01:17:32,913
Wir erklären es.

1047
01:17:33,288 --> 01:17:35,499
Kennt Ihre Feigheit keine Grenzen?

1048
01:17:35,958 --> 01:17:37,459
Das ist keine Feigheit!

1049
01:17:37,626 --> 01:17:41,170
Bitte,
Behaupten Sie nicht, dass Ihre Ehre auf dem Spiel steht.

1050
01:17:41,337 --> 01:17:43,839
Du wünschst es dir nur
um deine Eifersucht zu besänftigen.

1051
01:17:44,256 --> 01:17:45,800
Ich denke, sie hat recht.

1052
01:17:45,967 --> 01:17:48,219
Sie sind aufgefordert, mich erneut zu kritisieren.

1053
01:17:48,386 --> 01:17:50,638
Und Sie drücken sich weiterhin Ihrer Pflicht aus.

1054
01:17:50,805 --> 01:17:53,224
- Wie meinst du das?
- Scheint für mich offensichtlich.

1055
01:17:54,475 --> 01:17:56,394
Du bist wirklich zu dumm.

1056
01:17:56,560 --> 01:17:58,562
So sei es! Töte ihn!

1057
01:17:59,729 --> 01:18:03,441
Aber wenn Sie es tun, werden Sie verlieren
Alles Glaubwürdigkeit in meinen Augen.

1058
01:18:04,317 --> 01:18:07,821
Wahrer Mut ist es nicht
Einen jungen Narren in einem Duell töten ...

1059
01:18:07,988 --> 01:18:10,115
Es ist gewagt, einer Frau in die Augen zu schauen

1060
01:18:10,281 --> 01:18:12,909
und sag ihr deine Gefühle.

1061
01:18:25,629 --> 01:18:28,716
Frauen, Frauen, Frauen...

1062
01:18:29,174 --> 01:18:32,302
Schwache und enttäuschende Kreaturen.

1063
01:18:34,637 --> 01:18:38,641
Sie hat recht, es ist wichtig
um deine Gefühle auszudrücken.

1064
01:18:38,808 --> 01:18:39,726
Wirklich?

1065
01:18:39,892 --> 01:18:41,894
Ja. Wenn du sie liebst, sag es ihr.

1066
01:18:42,061 --> 01:18:43,938
Lass es sein, alter Mann.

1067
01:18:46,566 --> 01:18:47,942
Ophelia?

1068
01:18:53,989 --> 01:18:56,658
Ich wollte es dir sagen
über meine Gefühle.

1069
01:19:01,329 --> 01:19:02,831
Miss Macintosh.

1070
01:19:05,500 --> 01:19:07,711
Ein wirklich schöner Tag, was?

1071
01:19:09,712 --> 01:19:12,715
Ich fühle mich völlig leer.

1072
01:19:13,007 --> 01:19:14,550
Ich habe keine Energie.

1073
01:19:14,717 --> 01:19:17,470
Ich bin in der Vergangenheit auf Hindernisse gestoßen,

1074
01:19:17,636 --> 01:19:20,556
aber normalerweise,
der Wunsch zu erobern siegt.

1075
01:19:20,723 --> 01:19:23,601
Dieses Mal sind meine Batterien leer.

1076
01:19:24,226 --> 01:19:26,103
Dieser Wunsch zu erobern...

1077
01:19:26,270 --> 01:19:28,271
Was ruft es hervor?

1078
01:19:28,438 --> 01:19:31,316
Macht und Ruhm. Ich werde dich nicht anlügen.

1079
01:19:31,483 --> 01:19:32,358
Leistung?

1080
01:19:33,485 --> 01:19:36,488
Andere dominieren. Sie unterwerfen.

1081
01:19:36,654 --> 01:19:40,075
Und außerdem mag ich es, wenn Leute
sind mir zu Dank verpflichtet.

1082
01:19:40,700 --> 01:19:43,495
Es macht mir zum Beispiel Freude, Begnadigungen zu gewähren.

1083
01:19:44,412 --> 01:19:47,915
Als ein verurteilter Mann
steht kurz vor der Hinrichtung,

1084
01:19:48,082 --> 01:19:50,834
Ich tauche in letzter Minute auf
und vergib ihm.

1085
01:19:51,001 --> 01:19:53,921
Das gefällt mir sehr.
Ja, das gefällt mir sehr.

1086
01:19:54,088 --> 01:19:55,672
Es ist sehr angenehm.

1087
01:20:24,407 --> 01:20:25,659
Was sind die Regeln?

1088
01:20:25,826 --> 01:20:26,827
Es ist einfach.

1089
01:20:26,993 --> 01:20:30,997
Jedes Team muss die Blase tragen
über die Torlinie der anderen Mannschaft.

1090
01:20:31,164 --> 01:20:33,083
Fast alles ist erlaubt,

1091
01:20:33,250 --> 01:20:35,293
außer dem Einsatz von Waffen.

1092
01:20:35,460 --> 01:20:37,795
Es sei denn, es liegt eine vorherige Vereinbarung vor.

1093
01:20:42,967 --> 01:20:44,426
Das Stadion ist zu groß.

1094
01:20:44,593 --> 01:20:46,846
Wir brauchen an jedem Ausgang einen Mann.

1095
01:20:47,012 --> 01:20:48,681
Hey, ich bin derjenige, der entscheidet.

1096
01:20:50,474 --> 01:20:53,102
Das Stadion ist zu groß.
Wir werden die Taktik ändern.

1097
01:20:53,561 --> 01:20:55,020
Du, du und du...

1098
01:20:55,353 --> 01:20:56,688
Beobachten Sie die anderen Ausgänge.

1099
01:20:56,855 --> 01:20:58,565
Holen Sie sich Verstärkung.

1100
01:20:59,190 --> 01:21:00,817
Ausgezeichnete Idee!

1101
01:21:20,919 --> 01:21:22,212
Sehen! Was macht er?

1102
01:21:28,177 --> 01:21:29,428
Du bist raus!

1103
01:21:30,345 --> 01:21:32,388
Das ist kein Gentleman.

1104
01:21:55,076 --> 01:21:56,578
Das ist großartig.

1105
01:22:21,060 --> 01:22:23,895
Das ist der Zaubertrank
oder einen sehr guten Wein.

1106
01:22:39,202 --> 01:22:41,745
Wir haben schwere Zeiten durchgemacht.

1107
01:22:42,496 --> 01:22:45,582
Aber heute,
Es sei denn, der Himmel fällt uns auf den Kopf ...

1108
01:22:45,749 --> 01:22:47,459
- Was ist das für ein Geräusch?
- Was?

1109
01:22:47,626 --> 01:22:49,836
Ich sagte: Was ist das für ein Pfeifen?

1110
01:22:53,257 --> 01:22:53,924
Oh nein...

1111
01:22:58,095 --> 01:23:01,973
Ich bin müde. Ich bin so müde.

1112
01:23:05,309 --> 01:23:07,770
Verzeihung. Dieses Fass gehört uns,
wir hätten es gern zurück.

1113
01:23:07,937 --> 01:23:09,272
Im Namen Roms!

1114
01:23:09,438 --> 01:23:10,982
Ich beschlagnahme dieses Fass.

1115
01:23:11,315 --> 01:23:12,733
Nimm das Fass und renne.

1116
01:23:15,486 --> 01:23:16,945
Es ist mein Fass.

1117
01:23:17,487 --> 01:23:18,738
Loslassen!

1118
01:23:23,159 --> 01:23:24,452
Lass uns gehen.

1119
01:23:28,707 --> 01:23:29,833
Halt!

1120
01:23:30,500 --> 01:23:31,876
Im Namen Roms!

1121
01:23:32,043 --> 01:23:32,752
Halt!

1122
01:23:38,757 --> 01:23:41,135
- Gib mir die Blase.
- Nein, ich möchte punkten.

1123
01:23:52,687 --> 01:23:53,938
Auf zum Fluss!

1124
01:23:57,817 --> 01:23:59,027
Aufladung!

1125
01:24:00,111 --> 01:24:01,654
Fang sie!

1126
01:24:34,352 --> 01:24:35,102
Das ist nicht gut.

1127
01:25:04,004 --> 01:25:05,214
Pindepis?

1128
01:25:06,256 --> 01:25:08,759
- Was machst du hier?
- Die Römer haben mich zurückerobert.

1129
01:25:08,926 --> 01:25:12,346
Sie zwangen mich, ihrer Armee beizutreten.

1130
01:25:12,679 --> 01:25:14,765
Zieh das aus und komm mit uns.

1131
01:25:14,932 --> 01:25:17,267
Ok, und was nun?

1132
01:25:17,434 --> 01:25:19,936
Wir überbringen der Königin die schlechte Nachricht.

1133
01:25:20,103 --> 01:25:21,771
Lassen Sie uns keine Zeit verlieren.

1134
01:25:21,938 --> 01:25:23,147
Nicht ich.

1135
01:25:23,439 --> 01:25:25,066
Was meinst du mit „nicht ich“?

1136
01:25:26,150 --> 01:25:30,154
Ich habe es Miss Macintosh versprochen
Ich würde an einer Heißwasserparty teilnehmen

1137
01:25:30,321 --> 01:25:31,906
mit ihren Freundinnen.

1138
01:25:32,240 --> 01:25:33,991
- Du machst Witze.
- Nein.

1139
01:25:34,158 --> 01:25:37,161
Ich habe es versprochen.
Und ein Gentleman hält seine Versprechen.

1140
01:25:37,536 --> 01:25:39,329
Das reicht, Obelix.

1141
01:25:39,496 --> 01:25:43,208
Ich erinnere mich, dass wir auf einer Mission sind.
Das ist deine Pflicht!

1142
01:25:43,375 --> 01:25:47,963
Sie können die Gefühle nicht verstehen
das bindet Miss Macintosh und mich.

1143
01:25:50,841 --> 01:25:52,509
Oh, ich verstehe!

1144
01:25:52,676 --> 01:25:56,303
Sire hat jetzt Gefühle, oder?

1145
01:25:56,470 --> 01:25:58,806
Sire ist ein Gentleman geworden?

1146
01:26:00,975 --> 01:26:02,643
Weißt du, was ich denke?

1147
01:26:04,437 --> 01:26:05,479
Du bist erbärmlich.

1148
01:26:06,897 --> 01:26:08,691
Pathetisch und grotesk.

1149
01:26:10,067 --> 01:26:10,693
Sehr gut.

1150
01:26:13,862 --> 01:26:14,988
Obelix!

1151
01:26:15,822 --> 01:26:17,740
Ich kümmere mich darum.

1152
01:26:17,907 --> 01:26:19,784
Obelix... Warte!

1153
01:26:39,636 --> 01:26:41,722
Ich glaube, er ist wirklich wütend.

1154
01:26:50,938 --> 01:26:51,981
Das sieht nach einem Weltuntergang aus.

1155
01:26:52,148 --> 01:26:55,610
Es scheint, dass die Belagerung
Habe es versucht, was?

1156
01:26:55,776 --> 01:26:58,529
Wir können es ihnen nicht sagen
Wir haben keinen Zaubertrank!

1157
01:26:58,696 --> 01:27:00,031
Beruhige dich, Goudurix.

1158
01:27:00,615 --> 01:27:01,782
Sehr lustig.

1159
01:27:01,949 --> 01:27:04,202
Entweder begehen sie Selbstmord
oder uns lynchen.

1160
01:27:04,368 --> 01:27:08,497
Meine Herren, ich bin glücklich
Du bist endlich unter uns.

1161
01:27:08,663 --> 01:27:10,832
Ich bin gespannt auf die Auswirkungen

1162
01:27:10,999 --> 01:27:13,043
von deinem berühmten Zaubertrank.

1163
01:27:18,507 --> 01:27:22,177
Was den Zaubertrank betrifft,
Eure Majestät...

1164
01:27:22,469 --> 01:27:26,472
Wir haben eine große Menge zurückgebracht
in einem Fass...

1165
01:27:28,724 --> 01:27:30,726
was derzeit...

1166
01:27:30,893 --> 01:27:32,728
am Fuße der Themse.

1167
01:27:36,315 --> 01:27:38,192
Aber das spielt keine Rolle, Eure Majestät.

1168
01:27:38,359 --> 01:27:39,026
Ach wirklich?

1169
01:27:39,818 --> 01:27:40,444
Ach wirklich?

1170
01:27:40,611 --> 01:27:41,861
Ach wirklich?

1171
01:27:42,028 --> 01:27:46,324
Ich habe die Zutaten, um genug zu machen
für das ganze Dorf.

1172
01:27:46,491 --> 01:27:49,035
Was für eine tolle Nachricht.
Du hast mich fast erschreckt.

1173
01:27:50,954 --> 01:27:56,167
Wenn Sie freundlicherweise ein großes hätten
Kessel mit kochendem Wasser zubereitet...

1174
01:27:59,253 --> 01:28:01,505
Ich gebe zu, dass ich es nicht verstehe.

1175
01:28:01,880 --> 01:28:03,924
Wir müssen es vortäuschen.

1176
01:28:04,299 --> 01:28:05,175
Pindepis...

1177
01:28:05,342 --> 01:28:08,053
Wie viel von Ihrer Pflanze
bist du noch übrig?

1178
01:28:10,931 --> 01:28:11,598
So viel.

1179
01:28:12,641 --> 01:28:14,226
Ich brauche es.

1180
01:28:17,436 --> 01:28:18,521
Das ist alles, was ich habe.

1181
01:28:19,355 --> 01:28:20,398
Ich weiß.

1182
01:28:26,737 --> 01:28:28,406
Also...

1183
01:28:28,573 --> 01:28:33,160
Ich habe gehört, dass Sie begabt sind
mit außergewöhnlicher Stärke, Herr Obelix.

1184
01:28:34,452 --> 01:28:37,747
Ich versuche, mich in Form zu halten,
nichts weiter.

1185
01:28:37,914 --> 01:28:38,999
Treibst DU Sport?

1186
01:28:39,165 --> 01:28:41,167
Unsere Jungs beginnen schon sehr früh mit dem Sport.

1187
01:28:41,334 --> 01:28:43,086
Es stärkt sie.

1188
01:28:43,253 --> 01:28:46,256
Noch wichtiger ist,
es vermittelt ein Gefühl der Kameradschaft.

1189
01:28:46,715 --> 01:28:50,260
Persönlich denke ich, dass Freundschaft

1190
01:28:50,427 --> 01:28:53,554
ist mit Abstand die stärkste Bindung
zwischen zwei Menschen.

1191
01:28:53,887 --> 01:28:56,307
Was denken Sie, Herr Obelix?

1192
01:29:00,603 --> 01:29:05,024
Unser Freund würde es gerne wissen
ob du diese Freundschaft denkst

1193
01:29:05,190 --> 01:29:07,735
ist die stärkste Bindung
zwischen zwei Menschen?

1194
01:29:17,619 --> 01:29:18,953
Asterix...

1195
01:29:32,507 --> 01:29:34,426
Noch einmal,

1196
01:29:34,593 --> 01:29:37,220
Die römische Disziplin siegt
über das barbarische Chaos.

1197
01:29:39,222 --> 01:29:41,642
Die fanatische gallische Kommandotruppe,

1198
01:29:41,808 --> 01:29:45,227
der heimlich versuchte, sich zu sammeln
die britischen Rebellen,

1199
01:29:45,394 --> 01:29:46,687
wurde ausgelöscht.

1200
01:29:46,854 --> 01:29:49,440
Und ihre sogenannten
Geheimwaffe zerstört!

1201
01:29:50,608 --> 01:29:52,234
Die Zeit ist gekommen

1202
01:29:52,401 --> 01:29:55,071
um das Terroristendorf auszulöschen!

1203
01:30:27,059 --> 01:30:27,726
Es ist fertig.

1204
01:30:28,477 --> 01:30:31,814
Ich sage, es ist viel einfacher als ich dachte.

1205
01:30:35,734 --> 01:30:37,027
Meine Herren, bitte...

1206
01:30:43,783 --> 01:30:44,909
Ausgezeichnet

1207
01:30:45,702 --> 01:30:49,205
Sehr belebend.
Ich spüre bereits die Auswirkungen.

1208
01:30:49,372 --> 01:30:52,041
Könnte ich eine Wolke Milch haben?
mit meinem Trank?

1209
01:30:53,418 --> 01:30:55,419
Angriffsformation!

1210
01:30:55,585 --> 01:30:57,045
Angriffsformation!

1211
01:31:16,230 --> 01:31:18,774
Vorwärts!

1212
01:31:43,047 --> 01:31:44,924
Legionen! Halt!

1213
01:31:47,510 --> 01:31:48,469
Ave, Roman.

1214
01:31:49,052 --> 01:31:52,139
Hey, ich wollte nur fair spielen
wie die Briten sagen...

1215
01:31:52,306 --> 01:31:55,309
Wir haben den Zaubertrank,
damit du dich trotzdem ergeben kannst.

1216
01:31:56,268 --> 01:31:58,979
Ich kenne ihn!
Er ist einer der unbesiegbaren Gallier.

1217
01:31:59,396 --> 01:32:01,607
Ja, ich fürchte.

1218
01:32:02,649 --> 01:32:04,151
Was machen Sie?

1219
01:32:04,443 --> 01:32:05,902
Was machen Sie!

1220
01:32:08,029 --> 01:32:09,614
Fallen Sie ein!

1221
01:32:09,781 --> 01:32:11,240
Fallen Sie ein!

1222
01:32:11,407 --> 01:32:13,618
- Ich dachte, sie wären tot!
- Er lebt.

1223
01:32:13,785 --> 01:32:17,246
- Sein dicker Freund kann nicht weit sein.
- Still, er ist supersensibel.

1224
01:32:17,413 --> 01:32:20,708
Wenn die Briten den Zaubertrank haben,
wir sind tot.

1225
01:32:24,002 --> 01:32:25,712
Ich denke, sie sind reif. Bereit?

1226
01:32:28,799 --> 01:32:31,760
Ich sage. Deinem Freund geht es nicht gut.

1227
01:32:34,763 --> 01:32:35,388
Verzeihung.

1228
01:32:36,932 --> 01:32:38,099
Ich bin gleich wieder da.

1229
01:32:38,725 --> 01:32:39,810
Stimmt etwas nicht?

1230
01:32:39,976 --> 01:32:43,229
Ich dachte,
Vielleicht warte ich einfach hier auf dich.

1231
01:32:44,396 --> 01:32:46,565
- Goudurix...
- Sie werden uns abschlachten!

1232
01:32:46,732 --> 01:32:50,986
Hört mir zu. Was wir ihnen gegeben haben
war kein Zaubertrank, es war Hoffnung,

1233
01:32:51,153 --> 01:32:52,696
und das ist alles, was sie haben.

1234
01:32:52,863 --> 01:32:56,492
Wenn wir den Mut verlieren, werden sie es auch tun.
Ist es das, was Sie wollen?

1235
01:33:06,042 --> 01:33:08,628
Die Zeit ist gekommen, ein Mann zu werden.

1236
01:33:10,797 --> 01:33:12,674
Danach wird es zu spät sein.

1237
01:33:33,818 --> 01:33:35,111
Bleiben Sie in Formation!

1238
01:33:40,283 --> 01:33:41,409
Sie werden uns abschlachten!

1239
01:33:47,748 --> 01:33:48,791
Enge Reihen!

1240
01:33:51,127 --> 01:33:52,627
Enge Reihen!

1241
01:34:24,283 --> 01:34:27,493
Sie haben keine magischen Kräfte!
Sie bluffen.

1242
01:34:27,660 --> 01:34:29,370
Sie haben keine magischen Kräfte.

1243
01:34:29,537 --> 01:34:31,873
Enge Reihen! Angriff!

1244
01:34:32,248 --> 01:34:33,541
Sie bluffen!

1245
01:34:57,981 --> 01:34:59,232
Was zum...

1246
01:35:00,776 --> 01:35:01,693
Was ist das?

1247
01:35:09,492 --> 01:35:10,618
Obelix?

1248
01:35:13,621 --> 01:35:14,747
Obelix!

1249
01:35:14,914 --> 01:35:16,082
Warten.

1250
01:35:17,333 --> 01:35:21,378
Erstens: Du hast kein Recht
um zu entscheiden, was gut für mich ist.

1251
01:35:23,088 --> 01:35:25,215
Ich möchte, dass das ganz klar ist.

1252
01:35:26,174 --> 01:35:27,509
Was Sie gesagt haben:

1253
01:35:27,676 --> 01:35:30,971
dass ich eine Last bin...
Dass du alles geopfert hast ...

1254
01:35:31,137 --> 01:35:32,097
Komm schon, Obelix...

1255
01:35:32,263 --> 01:35:33,682
Ich habe darüber nachgedacht.

1256
01:35:33,848 --> 01:35:35,183
Es ist kein Opfer.

1257
01:35:35,350 --> 01:35:38,435
Ein Opfer ist, wenn
Du bekommst nichts zurück.

1258
01:35:38,602 --> 01:35:40,229
Aber das kann man nicht sagen.

1259
01:35:40,396 --> 01:35:42,106
Weil Sie wissen, was Sie bekommen?

1260
01:35:43,899 --> 01:35:45,192
Du bekommst einen Freund.

1261
01:35:51,657 --> 01:35:52,908
Obelix...

1262
01:35:53,075 --> 01:35:55,201
Ich schäme mich für das, was passiert ist.

1263
01:35:59,664 --> 01:36:01,582
Es ist nichts passiert.

1264
01:36:02,166 --> 01:36:03,251
Es ist nichts passiert.

1265
01:36:09,340 --> 01:36:11,759
Es tut mir furchtbar leid, dass ich Sie unterbreche...

1266
01:36:11,926 --> 01:36:14,886
Aber was tun wir dagegen?

1267
01:36:46,584 --> 01:36:47,209
NEIN!

1268
01:37:03,850 --> 01:37:05,185
Ich bin hier!

1269
01:37:31,667 --> 01:37:34,629
Das ist es.
Lass es uns erledigen und nach Hause gehen.

1270
01:37:42,886 --> 01:37:47,599
Meine lieben Gallier,
Ganz Großbritannien ist Ihnen dankbar.

1271
01:37:57,192 --> 01:37:58,609
Wie cool. Danke.

1272
01:38:10,079 --> 01:38:11,080
Vielen Dank, Eure Majestät.

1273
01:38:11,247 --> 01:38:14,208
Aber du verdankst deinen Sieg
allein auf deinen Mut.

1274
01:38:14,375 --> 01:38:16,126
Es war kein Zaubertrank.

1275
01:38:16,709 --> 01:38:18,128
Das habe ich mir schon gedacht.

1276
01:38:18,294 --> 01:38:20,171
Allerdings habe ich die Zubereitung probiert

1277
01:38:20,588 --> 01:38:22,048
und fand es köstlich.

1278
01:38:22,215 --> 01:38:23,341
Welche Pflanze war es?

1279
01:38:25,844 --> 01:38:29,347
Es handelt sich um eine weit verbreitete Pflanze
in meinem Land.

1280
01:38:29,514 --> 01:38:32,058
Wir nennen es „Tee“.

1281
01:38:33,476 --> 01:38:37,855
Na dann, ab heute,
Ich erkläre Tee zu unserem Nationalgetränk.

1282
01:38:41,233 --> 01:38:44,111
Herr Pindepis,
Ich möchte 4.000 Tonnen bestellen.

1283
01:38:49,241 --> 01:38:50,409
Danke schön.

1284
01:38:51,951 --> 01:38:53,661
Und Sie, Sir Jolitorax,

1285
01:38:54,036 --> 01:38:57,331
für deinen Mut, für deine Tapferkeit,

1286
01:38:57,832 --> 01:39:00,459
und vor allem,

1287
01:39:00,626 --> 01:39:03,212
zur Förderung
die Werte unseres großen Landes,

1288
01:39:03,379 --> 01:39:05,423
Ich nenne dich

1289
01:39:05,882 --> 01:39:08,134
Peer des Reiches.

1290
01:39:13,305 --> 01:39:14,890
Vielen Dank, Eure Majestät.

1291
01:39:15,056 --> 01:39:16,683
Ich möchte wiederum

1292
01:39:16,933 --> 01:39:19,853
um der Frau zu huldigen
der mich inspiriert hat

1293
01:39:20,020 --> 01:39:22,439
Während dieses langen Abenteuers...

1294
01:39:23,356 --> 01:39:26,193
Wessen außergewöhnlich
und reichlich Qualitäten

1295
01:39:26,859 --> 01:39:28,777
erhebe meine Bewunderung

1296
01:39:29,612 --> 01:39:30,988
und mein Respekt...

1297
01:39:31,155 --> 01:39:35,117
Dessen strahlende Schönheit
blendet so hell

1298
01:39:35,284 --> 01:39:37,286
dass sie, ganz allein,

1299
01:39:37,453 --> 01:39:40,998
als Leuchtfeuer dienen
zu Schiffen, die im Nebel verloren gehen ...

1300
01:39:41,165 --> 01:39:42,917
Wessen anmutige Figur

1301
01:39:43,083 --> 01:39:45,835
verspricht üppige Genüsse...

1302
01:39:46,002 --> 01:39:47,712
und dessen sinnliche Lippen

1303
01:39:48,421 --> 01:39:51,132
schreie nach leidenschaftlichen Umarmungen.

1304
01:39:51,299 --> 01:39:55,720
Sie, die meine Freude, meine Torheit ist,
Sie, die mir den Kopf verdreht...

1305
01:39:56,804 --> 01:40:00,558
Ophelia, ich habe viel zu lange gewartet
diese Erklärung abzugeben,

1306
01:40:00,725 --> 01:40:03,268
Ich liebe dich.
Nichts würde mich glücklicher machen...

1307
01:40:03,435 --> 01:40:05,729
Oh, halt die Klappe und küss mich!

1308
01:40:34,173 --> 01:40:35,841
Ich stecke in Schwierigkeiten.

1309
01:40:40,845 --> 01:40:42,264
Herr Obelix!

1310
01:40:43,598 --> 01:40:44,557
Ja?

1311
01:40:45,684 --> 01:40:49,104
Wenn ein Gentleman
lässt eine Dame im Stich, Slap Bang

1312
01:40:49,271 --> 01:40:51,648
inmitten eines gesellschaftlichen Ereignisses,

1313
01:40:52,107 --> 01:40:56,860
die Dame erniedrigen und zufügen
der Spott ihrer Freunde...

1314
01:40:57,027 --> 01:41:02,283
Der Affront ist so groß, dass er es nicht kann
als Gentleman gelten...

1315
01:41:04,493 --> 01:41:05,744
Es sei denn,

1316
01:41:05,911 --> 01:41:09,081
natürlich,
Die Sicherheit Ihrer Majestät steht auf dem Spiel.

1317
01:41:09,248 --> 01:41:11,709
In diesem Fall, und nur in diesem Fall,

1318
01:41:11,875 --> 01:41:16,629
er kann ausnahmsweise entschuldigt werden.

1319
01:41:17,338 --> 01:41:18,339
Danke schön.

1320
01:41:18,798 --> 01:41:20,133
Aber...

1321
01:41:21,092 --> 01:41:25,471
Ich denke, tief im Inneren bin ich ein echter Gallier.

1322
01:41:25,638 --> 01:41:27,265
Und ich bin ein echter Brite.

1323
01:41:28,683 --> 01:41:32,894
Die Zeit ist gekommen
damit wir uns verabschieden, Obelix.

1324
01:41:33,395 --> 01:41:36,356
Und im Namen von allem
wir haben geteilt,

1325
01:41:38,358 --> 01:41:39,609
Ich werde beiseite legen

1326
01:41:40,360 --> 01:41:42,696
die Grundsätze meiner Ausbildung

1327
01:41:42,863 --> 01:41:45,365
und erlaube mir...

1328
01:41:46,783 --> 01:41:48,159
Schüttle deine Hand.

1329
01:42:06,426 --> 01:42:07,635
Es ist...

1330
01:42:12,640 --> 01:42:16,895
Auf jeden Fall,
Ich werde nie wieder derselbe sein.

1331
01:42:17,771 --> 01:42:21,524
Du wirst sehen, Asterix,
Du wirst dich auch in einen Ton verlieben.

1332
01:42:24,068 --> 01:42:27,237
Ok, ok. Ich habe viele Kontakte geknüpft.

1333
01:42:31,617 --> 01:42:32,910
Ich bin so glücklich-

1334
01:42:36,497 --> 01:42:38,165
Es ist außergewöhnlich.

1335
01:42:51,094 --> 01:42:54,305
Die Energie hier ist erstaunlich,
meinst du nicht?

1336
01:42:56,557 --> 01:42:57,517
Verzeihung?

1337
01:42:58,141 --> 01:43:01,395
Ich sagte, die Energie hier ist erstaunlich.

1338
01:43:10,278 --> 01:43:11,905
Vergib mir, o Cäsar,

1339
01:43:12,072 --> 01:43:15,742
aber für das Ende des Kapitels
zum britischen Wahlkampf...

1340
01:43:16,534 --> 01:43:17,743
was soll ich schreiben?

1341
01:43:19,161 --> 01:43:22,248
Nach mehreren Wochen der Belagerung

1342
01:43:22,998 --> 01:43:27,545
die Königin der Briten
und ihre Soldaten ergaben sich Cäsar,

1343
01:43:27,711 --> 01:43:30,756
der, Großmut beweisend,
ihr Leben verschont

1344
01:43:30,923 --> 01:43:33,300
und segelte zu neuen Eroberungen.

1345
01:43:33,883 --> 01:43:34,592
Aber...

1346
01:43:34,759 --> 01:43:36,344
Was? Stimmt etwas nicht?

1347
01:43:36,511 --> 01:43:37,595
Nein, nein...

1348
01:43:38,930 --> 01:43:41,307
„Die Abenteuer von Asterix…“

1349
01:43:42,225 --> 01:43:43,560
Jetzt habe ich alles gehört.

1350
01:50:05,892 --> 01:50:07,727
Untertitel: Julie Meyer

1351
01:50:07,894 --> 01:50:09,896
Untertitel: C.M.C.

1352
01:50:09,946 --> 01:50:14,496
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0